1
00:00:24,025 --> 00:00:27,403
আপনি কি মনে করেন আপনি ভাল আছেন
অন্যদের চেয়ে?

2
00:00:29,321 --> 00:00:32,366
তোমার হাত!
আমাকে তোমার সুন্দর সাদা হাত দেখাও!

3
00:00:40,249 --> 00:00:41,792
না! না!

4
00:00:41,959 --> 00:00:44,628
থামো! থামো! থামো!

5
00:00:46,088 --> 00:00:49,550
না! না! না!

6
00:01:08,819 --> 00:01:12,073
তোমার বাবা আমাকে প্রায় বোকা বানিয়েছে।
এটাই ছিল তার কাজ।

7
00:01:12,615 --> 00:01:18,204
- এখন আমার সাথে এসো নতুবা আমরা পার!
- আমি পারব না। আমাকে শেষবার চেষ্টা করতে দিন।

8
00:01:18,871 --> 00:01:21,332
আমি তাকে শান্ত করব, তারপর আসব।

9
00:01:22,541 --> 00:01:26,045
সব শেষ হলে দেখা হবে।
সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল।

10
00:01:30,174 --> 00:01:32,593
শুভ সন্ধ্যা। এটা একটা পারিবারিক পার্টি।

11
00:01:33,344 --> 00:01:35,721
লোকেরা একটু বেশি উত্তেজিত।

12
00:01:45,731 --> 00:01:48,526
ভাগ্যের কোন কুয়াশা আমাকে এখানে এনেছে?

13
00:01:50,569 --> 00:01:52,863
এটা অপরিচিত হতে পারে না।

14
00:01:53,948 --> 00:01:56,575
এটা কোন কারণে হতে হবে না.

15
00:01:57,076 --> 00:01:59,411
এটা জালিয়াতি হবে.

16
00:02:00,830 --> 00:02:02,540
এটা সত্য হতে হবে না.

17
00:03:34,048 --> 00:03:37,176
"আমার চারপাশে,
ফেরেশতারা তাদের ডানা হারায়।"

18
00:03:37,384 --> 00:03:41,430
"ওরা আমাকে নিয়ে যাচ্ছে
যেমন তারা অসুস্থদের করে,"

19
00:03:41,597 --> 00:03:43,933
"আমাকে স্বর্গে নিয়ে যাচ্ছে।"

20
00:03:44,850 --> 00:03:49,355
"এবং তারপরে আমি এই একই জায়গায় ফিরে আসি
এক বা দুই বছরের মধ্যে"

21
00:03:50,105 --> 00:03:53,484
"স্থান এবং সময় বিভ্রান্ত করতে"

22
00:03:54,193 --> 00:03:57,071
"এবং আপনাকে এবং আমাকে বিভ্রান্ত করতে।"

23
00:05:01,510 --> 00:05:02,970
আপনি কি করছেন?

24
00:05:03,429 --> 00:05:05,472
মেইল গোপন রাখা.

25
00:05:10,519 --> 00:05:14,064
- এগুলো পাঠাও না কেন?
- তারা আজ আসবে না।

26
00:05:14,231 --> 00:05:15,858
আজকেও নয়।

27
00:05:20,029 --> 00:05:22,489
মিস জেলিনেক তাদের টাইপ করেছেন, তাই না?

28
00:05:43,177 --> 00:05:44,595
মালিনা...

29
00:05:45,554 --> 00:05:47,181
প্রাণী...

30
00:05:54,271 --> 00:05:56,982
মেলানিয়া, অ্যানিমাস, অ্যানিমা...

31
00:05:57,524 --> 00:05:59,735
ইভান, নিষ্পাপ।

32
00:06:03,280 --> 00:06:04,782
এখানে এবং এখন.

33
00:06:19,338 --> 00:06:22,216
এখানে কি দরকারী. আশ্বস্ত করা।

34
00:06:22,383 --> 00:06:26,512
- আমার অস্তিত্ব প্রমাণ করে।
- আপনার অস্তিত্ব জানার জন্য এই প্রয়োজন?

35
00:06:26,678 --> 00:06:28,263
তোমার কথা বলা উচিত, মালিনা।

36
00:06:28,430 --> 00:06:30,641
আমি যদি বলি ম্যাগনোলিয়াস ফুলে আছে,

37
00:06:30,808 --> 00:06:33,560
তুমি আমাকে বল
একটি নতুন টাইপরাইটার ফিতা কিনতে।

38
00:06:34,978 --> 00:06:36,647
এটা বন্ধ করুন।

39
00:06:37,689 --> 00:06:41,360
যেন আপনি সবসময় সেখানে ছিলেন,
তোমাকে জানার আগেই,

40
00:06:41,568 --> 00:06:43,278
আমার পাশে উপস্থিতি।

41
00:06:43,445 --> 00:06:47,282
একটা জায়গা শুধু তোমার জন্য,
যার মানে আমার জন্য কোন জায়গা নেই।

42
00:06:47,449 --> 00:06:50,536
লেখা আমাকে তিক্তভাবে সচেতন করে তোলে।

43
00:06:50,702 --> 00:06:53,122
আপনার পরবর্তী সাক্ষাৎকারে,
বলুন আপনার অস্তিত্ব নেই।

44
00:06:53,288 --> 00:06:54,832
এতে আমাদের খরচ কমে যাবে।

45
00:06:54,998 --> 00:06:57,251
অন্তত আমি খুব তাড়াতাড়ি আপনার সাথে দেখা হয়নি.

46
00:06:57,376 --> 00:07:01,839
আমি আপনার মধ্যে ঠক্ঠক্ শব্দ থেকে বিরত রাখা
গরম চুলা, আপনার টবে নিমজ্জিত

47
00:07:02,005 --> 00:07:05,259
এবং সব সময় জিনিস হারান.

48
00:07:05,426 --> 00:07:06,969
ধন্যবাদ, মালিনা।

49
00:07:07,594 --> 00:07:09,847
- আমি তুমি।
- তুমি আমি।

50
00:07:25,946 --> 00:07:28,198
চলো, দেরি হয়ে যাবে।

51
00:07:29,992 --> 00:07:32,327
তাকাচ্ছিস কেন
নিজের মত করে?

52
00:07:33,412 --> 00:07:36,290
আমি সবসময় ডি'অ্যানুনজিওর মন্তব্যকে ঘৃণা করি

53
00:07:36,457 --> 00:07:39,334
যা একজন নারী চায়
একজন মানুষের কাছে সুন্দর হতে হয়।

54
00:07:39,543 --> 00:07:42,546
- মহিলারা খারাপ শুনতে পায়।
- আয়না আমাকে অস্তিত্ব দেয়।

55
00:07:42,713 --> 00:07:46,675
আমি বলি তোমার অস্তিত্ব,
এমনকি যদি আপনি শুধুমাত্র একবার বিদ্যমান.

56
00:07:48,010 --> 00:07:50,095
যেন আমার অস্তিত্বই ছিল না!

57
00:07:51,138 --> 00:07:53,724
যেন আমার সবসময় আশ্বাস দরকার
আমি যে করি,

58
00:07:53,891 --> 00:07:55,893
এমনকি যদি এটি শুধুমাত্র একটি আয়না থেকে হয়।

59
00:07:56,602 --> 00:07:59,813
তুমি এত ফ্যাকাশে কেন?
আরো আউট.

60
00:08:00,230 --> 00:08:05,110
আপনি আপনার ডোরাকাটা পোশাক পরেন না.
আমি তোমাকে দিয়েছি বলে?

61
00:08:05,277 --> 00:08:08,238
- হ্যালো।
- হ্যালো ম্যাডাম।

62
00:08:08,405 --> 00:08:10,991
- আমি কিছু ফুল চাই।
- কি ধরনের?

63
00:08:29,927 --> 00:08:31,720
হ্যাঁ? আমরা কি দেখা করেছি?

64
00:08:36,934 --> 00:08:39,228
প্রথমে আমাকে পোস্ট অফিসে যেতে হবে।

65
00:08:40,354 --> 00:08:43,690
মানি অর্ডার? স্ট্যাম্প? প্যাকেজ?

66
00:08:44,233 --> 00:08:49,571
স্নান স্যুট? সেভিংস একাউন্ট?
দুঃখিত, আমাদের পথ এখানে ভিন্ন।

67
00:08:54,368 --> 00:08:55,994
আপনি কি করছেন?

68
00:08:56,912 --> 00:08:59,206
অন্য সবার মতো লাইনে দাঁড়ান!

69
00:08:59,373 --> 00:09:02,125
কিছু স্নায়ু, আজকের যৌবন!

70
00:09:18,267 --> 00:09:21,061
আপনি আমাকে আরোগ্য করতে পারেন. আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.

71
00:09:41,540 --> 00:09:43,500
ব্যাখ্যা করার দরকার নেই।

72
00:09:46,461 --> 00:09:48,130
মোটেই না।

73
00:09:53,093 --> 00:09:54,845
কি ব্যাখ্যা?

74
00:09:58,390 --> 00:10:00,475
এটা কারও ব্যবসা নয়।

75
00:10:06,106 --> 00:10:09,484
- কিছু ব্যাখ্যা করবেন না।
- আমি খুশি।

76
00:10:10,444 --> 00:10:13,405
এটি এমন একটি ভাইরাস যা সবারই ধরা উচিত।

77
00:10:14,781 --> 00:10:18,577
একটি মহামারী
বিশ্বের রোগ নিরাময় করবে।

78
00:10:22,497 --> 00:10:25,292
আপনি কি বলতে চান? কোন ভাইরাস?

79
00:10:26,877 --> 00:10:29,254
একটি ভাইরাস যা কোন অসুস্থতা নয়।

80
00:10:32,049 --> 00:10:33,759
এটা কি তাহলে?

81
00:10:35,093 --> 00:10:36,595
আমি জানি না

82
00:10:37,095 --> 00:10:40,849
আমি মরিয়া হয়ে থাকতাম।
এখন নিজেকে আবার জীবিত মনে হচ্ছে।

83
00:10:45,729 --> 00:10:47,230
ইতিমধ্যে ড্রেসিং?

84
00:10:51,860 --> 00:10:53,862
আমি তোমাকে সতর্ক করেছি।

85
00:10:55,697 --> 00:11:00,118
আমাকে কিছু লোক দেখাতে হবে
আজ রাতে শহরের চারপাশে।

86
00:11:16,927 --> 00:11:18,345
ধন্যবাদ

87
00:11:41,535 --> 00:11:45,288
না। আমি শেষ পৃষ্ঠাটি খুঁজে পাচ্ছি না, কিন্তু...

88
00:11:45,455 --> 00:11:47,958
আমি উপসংহার পুনর্গঠন করব
স্মৃতি থেকে।

89
00:11:49,918 --> 00:11:54,715
বোঝানোর চেষ্টায়
নান্দনিকতার বিষয়ে উইটজেনস্টাইনের নীরবতা।

90
00:11:54,881 --> 00:12:00,178
আমি একটি বিষয়ে এক ঘন্টা কথা বলেছি
তিনি বলেছেন আপনি কথা বলতে পারবেন না।

91
00:12:00,345 --> 00:12:03,974
ভাষার সীমাবদ্ধতার কথা বলা
মানে তাদের লঙ্ঘন করা।

92
00:12:04,141 --> 00:12:09,271
কিন্তু সব চেষ্টা যদি সংজ্ঞায়িত করা
এই সীমা লঙ্ঘন হয়...

93
00:12:16,361 --> 00:12:18,280
এটা লঙ্ঘন হবে...

94
00:12:19,489 --> 00:12:22,701
কোনো কথাই সম্পূর্ণ ন্যায়সঙ্গত হতে পারে না।

95
00:12:24,077 --> 00:12:27,372
উপসংহারে, কীভাবে একজন পার্থক্য করে

96
00:12:27,539 --> 00:12:31,460
একটি "প্রয়োজনীয় শব্দ"
হাইডেগার যাকে "চিটচ্যাট" বলে ডাকে,

97
00:12:31,626 --> 00:12:35,714
যখন ভাষার কোন কর্তৃত্ব থাকে না
এটা ন্যায্যতা?

98
00:12:36,381 --> 00:12:38,925
আমি সাহস করে বলতে চাই:

99
00:12:39,676 --> 00:12:43,764
জ্ঞান... এবং ভর্তি
এর স্বেচ্ছাচারিতা। ধন্যবাদ

100
00:13:06,369 --> 00:13:11,666
আমরা একটি টেবিল সংরক্ষিত. আপনি কি যেতে চান
তোমার বন্ধুর সাথে নাকি আমার গাড়িতে?

101
00:13:11,875 --> 00:13:14,127
- আমরা কখনো দেখা করিনি!
- আমার সাথে চলো।

102
00:13:16,004 --> 00:13:17,172
ম্যাডাম, আপনি বলেছেন...

103
00:13:17,339 --> 00:13:19,424
আমি তোমার বোনের জানাজায় ছিলাম।

104
00:13:19,591 --> 00:13:22,302
আমি বিবেচনা করা হয়
একটি আপ এবং আসন্ন প্রতিভা.

105
00:13:22,469 --> 00:13:24,596
- এটা স্থায়ী হয়নি.
- তাই পড়লাম।

106
00:13:24,763 --> 00:13:27,891
একজন বিখ্যাত অভিনেত্রীর ভাই
একটি প্রতিভা হতে হবে.

107
00:13:28,058 --> 00:13:30,435
আমার অপ্রাসঙ্গিক লেখা যেখানে তারা
belong: সমাহিত।

108
00:13:45,617 --> 00:13:49,579
বলুন আপনি আমাকে আলমারিতে খুঁজবেন।
আমি সেখানে থাকব না।

109
00:13:50,413 --> 00:13:51,790
হ্যালো?

110
00:14:00,048 --> 00:14:01,299
এটা আপনি?

111
00:14:02,175 --> 00:14:03,635
এই মুহূর্তে?

112
00:14:03,802 --> 00:14:05,011
হ্যাঁ।

113
00:14:05,178 --> 00:14:07,138
না, সে যাইহোক চলে যাচ্ছে।

114
00:14:07,305 --> 00:14:09,641
অবিলম্বে, আমি আপনাকে বলি!

115
00:14:09,808 --> 00:14:13,311
যেহেতু সে একজন মানুষকে খুঁজে পেয়েছে,
সে সবসময় চলে যাচ্ছে।

116
00:14:14,604 --> 00:14:16,690
অবশ্যই আসুন।

117
00:14:18,441 --> 00:14:21,736
শুধু চা আর হুইস্কি। ঠিক আছে।

118
00:14:31,329 --> 00:14:35,125
এই আপ টাইপ
এবং মিঃ রিখটারকে চিঠিগুলি পাঠান।

119
00:14:37,377 --> 00:14:41,006
- টাইপ করার জন্য কোন অক্ষর নেই
- তাহলে কিছু লিখুন!

120
00:14:47,846 --> 00:14:52,517
- আমি সোমবার এটা করতে পারি না.
- হ্যাঁ, তবে আমাকে এখন যেতে হবে।

121
00:14:53,476 --> 00:14:56,271
সোমবার আমার বিয়ে।

122
00:15:37,312 --> 00:15:38,897
তুমি কি এটা লিখেছ?

123
00:15:39,064 --> 00:15:42,484
অবশ্যই না।
তুমি জানো আমি শুধু পাল্প লিখি।

124
00:15:43,360 --> 00:15:45,570
এবং ডাক্তারদের সম্পর্কে কিছু জিনিস।

125
00:15:48,198 --> 00:15:49,991
এটা তোমার হাতের লেখা।

126
00:15:51,034 --> 00:15:52,994
এর মানে কি?

127
00:15:54,704 --> 00:15:58,458
"মৃত্যুর প্রকার", "তিন খুনি"?

128
00:16:00,919 --> 00:16:03,505
"থার্ড ম্যান"? তুমি কি এটা লিখেছ?

129
00:16:03,672 --> 00:16:07,092
মিস জেলেনেক হতে হবে।
সে কবিতায় ছটফট করে।

130
00:16:12,889 --> 00:16:16,434
"মিশরের ছায়া"?
তুমি ঠিক আছ অন্যথায়?

131
00:16:17,185 --> 00:16:19,938
কে এই বই পড়তে যাচ্ছে?

132
00:16:20,438 --> 00:16:24,067
- এমন বই কেন লিখবেন?
- বাকিগুলো লেখা হয়েছে।

133
00:16:24,401 --> 00:16:28,196
আপনি কি মানবতা মনে করেন?
এখন কোন সমস্যা নেই?

134
00:16:28,947 --> 00:16:33,451
আপনি মাখন ভুলে গেছেন।
তাই বলে কি আমি মানবতা ক্ষুধার্ত?

135
00:16:34,828 --> 00:16:37,664
একটু মনোযোগ দেওয়ার চেষ্টা করুন।

136
00:16:38,123 --> 00:16:40,375
আপনার ফালা আইন সাহায্য করবে না.

137
00:16:42,127 --> 00:16:46,464
তোমাকে অবশ্যই আমাকে আক্রমণ করতে বাধ্য করতে হবে।
বুঝলে?

138
00:16:49,467 --> 00:16:52,762
আমি শত্রু এলাকায় আছি
এবং আপনি আমাকে আক্রমণ করতে হবে.

139
00:16:54,931 --> 00:16:56,725
আপনি সেভাবে খেলতে পারবেন না।

140
00:16:58,601 --> 00:17:03,690
- আমি সবসময় আগেই জানি আমি জিতব।
- এবার প্রায় ড্র ছিল।

141
00:17:06,192 --> 00:17:08,903
কখনই না! কি ভুল?

142
00:17:09,612 --> 00:17:11,948
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না। কেউ করে না।

143
00:17:12,115 --> 00:17:15,285
- তুমি সবসময় ভয় পাও কেন?
- আমি জানি না।

144
00:17:16,077 --> 00:17:20,373
- তোমার বাবা কি তোমাকে বড় হয়ে মারধর করেছে?
- না, কখনই না।

145
00:17:33,136 --> 00:17:34,721
এই এক সম্পর্কে কিভাবে?

146
00:17:42,395 --> 00:17:44,647
আপনি এটা কিভাবে পরেন?

147
00:17:45,106 --> 00:17:47,484
মানুষ আমাদেরকে এভাবেই দেখতে হবে।

148
00:17:47,650 --> 00:17:50,278
আমরা শুধুমাত্র একবার এই মত তাকান
আমাদের জীবনে

149
00:17:50,445 --> 00:17:52,280
এভাবে হতে পারে না।

150
00:17:56,993 --> 00:18:00,038
মালিনা বলতো,
"রিইনফোর্সমেন্ট কল করুন।"

151
00:18:01,748 --> 00:18:03,708
এখন আমার দিকে তাকাও!

152
00:18:03,875 --> 00:18:05,960
আমি আপনাকে টিভিতে দেখেছি, ম্যাডাম।

153
00:18:06,127 --> 00:18:11,591
- আমি কি... তোমার... অটোগ্রাফ নিতে পারি?
- অবশ্যই, কিন্তু...

154
00:18:11,925 --> 00:18:15,303
দুঃখিত, আমাকে এক মুহূর্তের জন্য দূরে ডাকা হয়েছিল।

155
00:18:16,137 --> 00:18:19,349
আর্নেস্ট, তুমি এখানে কি করছ?
দুঃখিত।

156
00:18:19,557 --> 00:18:23,394
এখন নিচে যান! তাড়াতাড়ি কর!
দুঃখিত। আমি এটা ঠিক করব.

157
00:18:25,021 --> 00:18:29,567
- এটা নষ্ট, তাই আমি এটা কিনতে হবে.
- না, মোটেই না ম্যাডাম।

158
00:18:29,734 --> 00:18:33,655
- কয়েকটা সেলাই দিলে ঠিক হয়ে যাবে।
- মাত্র কয়েকটা সেলাই!

159
00:18:34,364 --> 00:18:38,993
- হাসছো কেন?
- লাজোস বলে একটা লোক তোমাকে ডেকেছে। জরুরী।

160
00:18:39,160 --> 00:18:42,705
- আপনি সবসময় কোথায় হারিয়ে যান?
- ঈর্ষান্বিত?

161
00:18:46,209 --> 00:18:50,088
আপনি নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছেন।
আমি বাচ্চাদের ছাড়া কাউকে ভালোবাসি না।

162
00:19:01,558 --> 00:19:03,726
আমি একটি আইসক্রিম উপার্জন করেছি.

163
00:19:05,019 --> 00:19:09,023
সিগারেটও নিয়ে এসো।
আমরা তাদের একসাথে ধূমপান করব।

164
00:19:12,527 --> 00:19:15,113
আইসক্রিম খেতে অনেক দেরি হয়ে যাবে।

165
00:19:16,239 --> 00:19:18,324
আপনি যে পরের বার পাবেন.

166
00:19:19,909 --> 00:19:22,120
আমাকে ফিরে যেতে হবে, দেরি হয়ে গেছে।

167
00:19:29,961 --> 00:19:33,506
- আমি কি তোমাকে আমার বিরোধের কথা বলেছি?
- আমি নিশ্চিত এটা একটা নাটক ছিল।

168
00:19:33,673 --> 00:19:38,094
ঠিক উল্টো। আমি যখন পৌঁছলাম,
আমি মেঝেতে অঙ্গার দেখেছি।

169
00:19:38,261 --> 00:19:40,763
আমি একটি প্যান এবং বেলচা পেয়েছি.
চারপাশে কোন আত্মা নেই।

170
00:19:40,930 --> 00:19:43,266
ধোঁয়া এবং অঙ্গার ভয়ঙ্কর ছিল.

171
00:19:43,433 --> 00:19:46,477
আমি দিন দিন তাদের মত গন্ধ,
আমার জুতা নষ্ট হয়ে গেছে।

172
00:19:46,644 --> 00:19:48,062
কিন্তু কিছুই হয়নি।

173
00:19:48,229 --> 00:19:53,026
তাই আপনি ভিয়েনার ইনস্টিটিউটকে বাঁচিয়েছেন
দর্শনের। তোমার কি খবর?

174
00:19:53,151 --> 00:19:57,280
আমি ধোঁয়ায় উঠিনি, হায়।
আমি থাকলাম।

175
00:19:57,447 --> 00:20:00,700
- কি বললে?
- কিছু না।

176
00:20:00,867 --> 00:20:03,077
- এগিয়ে যাও।
- পরে।

177
00:20:03,953 --> 00:20:07,332
- পরে কি করবে?
- আমি তোমাকে কখনই বলব না।

178
00:20:08,750 --> 00:20:12,629
- কি বললে?
- আমি এভাবে চিৎকার করতে ঘৃণা করি!

179
00:20:21,930 --> 00:20:24,390
"প্রিয় মিঃ স্কোন্থাল..."

180
00:20:25,433 --> 00:20:27,185
"তাড়াতাড়ি..."

181
00:20:27,852 --> 00:20:29,938
"এবং উদ্বেগে পূর্ণ..."

182
00:20:30,647 --> 00:20:32,565
"বছর ধরে,"

183
00:20:33,191 --> 00:20:35,109
"আমি অক্ষম ছিলাম,"

184
00:20:37,111 --> 00:20:39,781
"কখনও কখনও সপ্তাহের শেষে..."

185
00:20:40,531 --> 00:20:44,577
"আপনি যে মহিলাকে চেনেন ভেবেছিলেন"

186
00:20:44,744 --> 00:20:47,413
"অস্তিত্ব নেই!"

187
00:21:08,726 --> 00:21:10,812
যেন আমি মরে গেছি।

188
00:21:11,562 --> 00:21:13,648
বিশেষ কিছু না। চিঠিপত্র।

189
00:21:15,400 --> 00:21:20,363
আমি ঠিক বিছানায় যাচ্ছি. আমি ক্লান্ত
যতক্ষণ ইচ্ছা ঘুমাবো।

190
00:21:21,406 --> 00:21:24,033
তুমিও তাড়াতাড়ি ঘুমোতে যাও, একবারের জন্য।

191
00:21:26,244 --> 00:21:28,371
হ্যাঁ। আমি ভীষণ ক্লান্ত ছিলাম।

192
00:21:29,122 --> 00:21:30,873
ক্লান্ত মৃত।

193
00:21:32,375 --> 00:21:35,253
না, আমি এখনো বিছানায় নেই।
আমি শুধু ক্লান্ত.

194
00:21:36,963 --> 00:21:41,551
যে সব, ক্লান্ত.
আপনি আরও বেশি ক্লান্ত হতে হবে.

195
00:21:44,762 --> 00:21:46,389
এখন?

196
00:21:52,478 --> 00:21:57,692
- তুমি এক্ষুনি আসতে বলেছিলে, তাই না?
- সেটাই বলেছি। এখন না হলে কবে?

197
00:22:16,461 --> 00:22:19,881
- আরও 15 মিনিট।
- আগে কিছু বলেছিলে...

198
00:22:20,340 --> 00:22:24,927
- আমি একটি প্রস্রাব নিতে হবে.
- এমন কিছু যা আমাকে নিরাপদ বোধ করেছে।

199
00:22:25,803 --> 00:22:30,516
কিন্তু এক লাইন নিরাপত্তা দিতে পারে না
কেউ যে সবকিছু হারিয়েছে।

200
00:22:32,101 --> 00:22:34,312
কি বিপর্যয়!

201
00:22:42,320 --> 00:22:47,658
- আমি জানি না কেন কাঁদছি।
- চিৎকার করে কাঁদো।

202
00:22:47,825 --> 00:22:49,827
এটা তোমার ভালো করবে!

203
00:23:07,428 --> 00:23:09,722
আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি, আমি এটি কাটিয়ে উঠব।

204
00:23:10,431 --> 00:23:12,558
কিন্তু তোমাকে ছাড়া এক সপ্তাহ...

205
00:23:12,725 --> 00:23:15,436
এটা এক সপ্তাহ স্থায়ী হয় না.

206
00:23:20,066 --> 00:23:22,276
আপনি লক্ষ্য করবেন না.

207
00:23:24,987 --> 00:23:26,948
এত তাড়াতাড়ি কাঁদছে।

208
00:23:29,117 --> 00:23:32,245
হয়তো আপনি আগে থেকে কান্নাকাটি সঠিক.

209
00:23:32,370 --> 00:23:36,207
হয়তো পরে
কান্নার কিছু থাকবে না।

210
00:23:42,046 --> 00:23:45,383
তোমাকে ছাড়া এক সপ্তাহ
বাস্তবতা ছাড়া একটি সপ্তাহ।

211
00:23:46,551 --> 00:23:49,011
আপনি এটা কি মত কল্পনা করতে পারবেন না.

212
00:23:51,639 --> 00:23:53,099
ক্রন্দন!

213
00:23:53,266 --> 00:23:55,685
এগিয়ে যাও, কাঁদো!

214
00:23:58,396 --> 00:24:02,150
58টি সিগারেট,
59টি সিগারেট, 60টি সিগারেট।

215
00:24:02,316 --> 00:24:04,235
- আমি বিছানায় যাচ্ছি.
- সত্যি?

216
00:24:04,402 --> 00:24:08,406
একজন মহিলা যিনি সর্বদা একা থাকতেন,
যিনি সর্বদা কাজ করেছেন,

217
00:24:08,573 --> 00:24:12,869
হঠাৎ সম্পূর্ণ নির্ভরশীল হয়ে পড়ে
অন্য কারো উপর?

218
00:24:13,035 --> 00:24:16,622
- বিছানায় যাও।
- না, আজ তোমাকে বলতেই হবে।

219
00:24:16,789 --> 00:24:21,127
কিভাবে একজনের জন্য একটি সাধারণ ফোন কল করা যায়
অন্যের জন্য দুর্যোগ হতে পারে?

220
00:24:22,295 --> 00:24:25,047
আমাকে কিছু বলবেন না। কিছুই না!

221
00:24:30,261 --> 00:24:32,180
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।

222
00:24:33,264 --> 00:24:37,977
- আমি কি লাইট বন্ধ করব?
- না, একটা ছেড়ে দাও, প্লিজ।

223
00:24:41,689 --> 00:24:45,401
আমি একবারের জন্য তাদের সব বন্ধ করব.
এটা তোমার ভালো করবে।

224
00:24:47,320 --> 00:24:49,822
ঘুমাতে যাও। সুখী হও।

225
00:24:50,531 --> 00:24:52,575
আমি খুশি।

226
00:24:54,327 --> 00:24:57,038
কারণ তুমি সুখী না হলে...

227
00:24:57,580 --> 00:24:59,081
তারপর?

228
00:25:01,959 --> 00:25:03,419
তারপর...

229
00:25:03,586 --> 00:25:07,632
তুমি কখনো লিখবে না
অথবা কিছু করুন... ভালো!

230
00:25:19,060 --> 00:25:21,979
মালিনা ! মালিনা...

231
00:25:27,944 --> 00:25:29,904
আমি কি এখনও কিছু প্রাপ্য?

232
00:25:30,821 --> 00:25:34,951
আপনি আমার কাছ থেকে কিছু পেতে পারেন,
আমার যা নেই তা ছাড়া।

233
00:25:35,117 --> 00:25:37,036
আমি তোমাকে সেটা দিতে পারব না।

234
00:25:47,338 --> 00:25:49,215
এখন কি?

235
00:26:02,144 --> 00:26:05,022
আর কতদিন এসব সহ্য করবেন?

236
00:26:05,231 --> 00:26:09,694
আপনি খুব তাড়াতাড়ি জিজ্ঞাসা করছেন.
এখন জন্য, যে সমস্যা না.

237
00:26:10,611 --> 00:26:13,614
শীঘ্রই, সম্ভবত...
কোন দিন।

238
00:26:22,748 --> 00:26:26,460
আমি চাই তুমি এক্ষুণি আসো।
আমি চাই তুমি এক্ষুণি আসো।

239
00:26:30,047 --> 00:26:34,176
আমি চাই তুমি এক্ষুণি আসো।
আমি চাই তুমি এক্ষুণি আসো।

240
00:26:43,269 --> 00:26:47,023
আমার দিকে তাকিয়ে কেন?
যেন আপনি ভূত দেখেছেন?

241
00:26:51,277 --> 00:26:55,615
সাধারণ জিনিস
যেকোনো মুহূর্তে বিস্ফোরণ ঘটতে পারে।

242
00:27:00,411 --> 00:27:04,582
আমি আশা করি এই বিপর্যয় আপনার গাড়িকে রক্ষা করেছে।

243
00:27:05,458 --> 00:27:09,754
আজ রাতের জন্য এটা আমাকে ধার?
আমার মেরামতের দোকানে.

244
00:27:10,171 --> 00:27:12,465
আমার সত্যিই একটি গাড়ি দরকার।

245
00:27:14,717 --> 00:27:18,721
এটা বেলার হাত:
পোড়া বা মচকে গেছে বা কিছু।

246
00:27:19,889 --> 00:27:22,391
অবশ্যই, আমি তোমাকে চাবি দেব।

247
00:27:35,321 --> 00:27:36,864
এখানে!

248
00:27:38,282 --> 00:27:39,825
ধন্যবাদ

249
00:27:49,752 --> 00:27:51,379
আমি চাই তুমি এক্ষুণি আসো।

250
00:27:55,091 --> 00:27:58,594
"যখন তুমি কিছু জান,
চুপ কর!"

251
00:29:02,366 --> 00:29:04,326
আমি বিছানায় ছিলাম।

252
00:29:05,703 --> 00:29:07,705
আমি ক্লান্ত হয়ে মরে গেছি।

253
00:29:09,832 --> 00:29:11,417
বেলা কেমন আছে?

254
00:29:12,501 --> 00:29:17,506
তার হাত মচকেনি,
ভাঙ্গা বা কাটা। সামান্য পোড়া মাত্র।

255
00:29:18,424 --> 00:29:20,843
মা যথারীতি বাড়াবাড়ি করলেন।

256
00:29:22,678 --> 00:29:24,096
এখন...

257
00:29:24,263 --> 00:29:26,807
আমি অসুস্থ হতে চাই

258
00:29:29,602 --> 00:29:31,979
সেই আলো কাজ করার জন্য ভালো নয়।

259
00:29:34,565 --> 00:29:35,775
চোখের জন্য খারাপ।

260
00:29:42,615 --> 00:29:46,744
দুঃখিত, কিন্তু আমি একটি তাড়া আছে.
আমি খ্রীষ্ট নই, আমি তোমাকে বাঁচাতে পারব না।

261
00:29:47,328 --> 00:29:49,163
আপনি তার মত দেখতে.

262
00:29:59,715 --> 00:30:00,800
ইভান !

263
00:30:03,260 --> 00:30:05,930
আমাকে বাঁচাতে না পারলে,
আমাকে আগুন থেকে রক্ষা কর।

264
00:30:06,305 --> 00:30:09,141
আমি মালিনার বাজি ধরছি
ইতিমধ্যে যে চিন্তা.

265
00:30:16,899 --> 00:30:22,071
"প্রিয় মিঃ স্কোন্থাল, বছরের পর বছর ধরে
আমি আমার দরজা খুলতে পারিনি, "

266
00:30:22,238 --> 00:30:25,115
"ফোনে উত্তর দাও
অথবা সপ্তাহ শেষে কল করুন।"

267
00:30:25,449 --> 00:30:30,913
"আমি এটা করতে পারি না,
এবং আমি জানি না কিভাবে এটা কাটিয়ে উঠতে হয়।"

268
00:30:39,088 --> 00:30:42,424
মিঃ স্কোন্থালের কাছে চিঠি
সঙ্গে সঙ্গে বেরিয়ে যেতে হবে।

269
00:30:43,634 --> 00:30:46,387
অনুরোধটি ইতিমধ্যে এক বছরের পুরনো।

270
00:30:54,687 --> 00:30:57,064
এই চিঠি মোটেই চলবে না।

271
00:30:58,107 --> 00:31:00,609
আমি সত্যিই এই মানুষটিকে চিনি না.

272
00:31:02,695 --> 00:31:08,409
এটি একটি গ্রাফ্ট এবং স্টিফ্ট, 4-দরজা সেডান,
4 সিলিন্ডার, 115 মিমি বোর,

273
00:31:08,576 --> 00:31:10,786
মোটর নম্বর 287,

274
00:31:10,953 --> 00:31:13,080
42 H.P.

275
00:31:14,999 --> 00:31:16,792
আপনি এটা শুনতে?

276
00:31:19,461 --> 00:31:20,754
মালিনা।

277
00:31:21,338 --> 00:31:24,508
একমাত্র মেয়েলি উপাদান
আপনার যাদুঘরে

278
00:31:24,675 --> 00:31:27,428
ঘোড়া এর ramps হয়
যুদ্ধের দৃশ্যে।

279
00:31:27,595 --> 00:31:31,015
পেছনের অংশ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে
WWI-তে শ্র্যাপনেল দ্বারা।

280
00:31:32,224 --> 00:31:34,560
ক্ষতি দেখতে পারেন।

281
00:31:35,352 --> 00:31:38,856
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না,
এবং আপনি সঠিক কিন্তু একদিন...

282
00:31:39,023 --> 00:31:41,358
আমি শুরু করতে পারি...

283
00:31:41,525 --> 00:31:43,235
তাই শুরু করুন।

284
00:31:43,485 --> 00:31:48,490
...তোমার কাছে নিজেকে উৎসর্গ করছি,
আপনি কি মনে করেন এবং অনুভব করেন।

285
00:31:49,325 --> 00:31:52,286
বিশ্রাম দিন, নাড়ুন, মারুন,
মাখা, চাবুক, চাবুক...

286
00:31:53,245 --> 00:31:57,917
বিশ্বস্তভাবে এই রেসিপি অনুসরণ করুন
এবং আপনি একটি হাসপাতালে শেষ.

287
00:32:07,468 --> 00:32:11,805
আপনি... কিছু ভুল হলে দেখান।

288
00:32:12,598 --> 00:32:14,683
এখন সব ঠিক আছে.

289
00:32:17,353 --> 00:32:20,064
কেন বল না তুমি ফিরে আসতে চাও
আমার জায়গায়

290
00:32:22,066 --> 00:32:24,109
থামো, ইভান!

291
00:32:24,777 --> 00:32:27,112
আমি তোমাকে তোমার ছোট্ট খেলা খেলতে দিচ্ছি।

292
00:32:27,446 --> 00:32:31,951
আমি এখন খেলছি না।
অনেক আগেই খেলা বন্ধ করে দিয়েছি।

293
00:32:32,868 --> 00:32:37,122
শুধু তাই।
নাটক না হলে সব ভুল হয়ে যায়।

294
00:32:40,918 --> 00:32:43,629
"আমি মরে যাবো,
কিন্তু আমার মৃত্যু আমার প্রতিশোধ নেবে।"

295
00:32:43,796 --> 00:32:46,966
"আমি একা মরব না,
কেউ আমাকে অনুসরণ করবে।"

296
00:32:49,635 --> 00:32:54,598
আমি বুঝতে পারছি না আপনি কেন কথা বলছেন
জয়ন্তী অনুষ্ঠান সম্পর্কে

297
00:32:54,765 --> 00:32:59,687
আমার জন্মের আগের এক গৌরবময় যুগ।
আমি সত্যিই এটা কোন মতামত আছে.

298
00:33:00,020 --> 00:33:03,440
এমন নয় যে আমার কোনো কিছু নেই। কিন্তু...

299
00:33:03,607 --> 00:33:05,901
আপনি জানেন তারা কি বলে:

300
00:33:06,068 --> 00:33:08,362
ইতিহাস শিক্ষা দেয়,
কিন্তু কোন ছাত্র নেই।

301
00:33:10,322 --> 00:33:13,742
আমি কি বলছিলাম?
আহ, হ্যাঁ। আমি আরও পরিষ্কার হওয়ার চেষ্টা করব।

302
00:33:13,951 --> 00:33:16,870
আরও পরিষ্কার হতে,
সত্যের সাথে লেগে থাকতে...

303
00:33:17,204 --> 00:33:22,876
ন্যায়বিচার... একটি পবিত্র ইচ্ছা,
দুর্গম জন্য একটি আশা.

304
00:33:23,085 --> 00:33:28,173
যখন এটি আমাদের খুব কাছ থেকে স্পর্শ করে,
আমরা একে অন্যায় বলি।

305
00:33:33,220 --> 00:33:37,182
আসল অপরাধীরা
তবুও বেঁচে আছি...

306
00:33:37,766 --> 00:33:42,521
আদালতে আগুন...
সেই চিরস্থায়ী আগুন... আগুন...

307
00:33:42,688 --> 00:33:46,817
প্রতিদিন আগুন লাগে...

308
00:33:46,984 --> 00:33:50,988
টেপ মুছে ফেলা?
কেন? সবকিছু মুছে ফেলা?

309
00:33:51,697 --> 00:33:55,451
কিন্তু... আমি কি বলছিলাম?
আমি অনেক পড়ি। আমি অনেক পড়ি।

310
00:33:55,743 --> 00:33:59,329
কিন্তু আমি বিভীষিকা দেখি,
ধাক্কা অন্য জায়গায়...

311
00:33:59,705 --> 00:34:03,876
একটি চিহ্নের উপর শব্দ,
পোস্টারে নাম, বইয়ের শিরোনাম,

312
00:34:04,001 --> 00:34:06,920
ফোনবুকে একটি নাম, গ্রাফিতি...

313
00:34:07,087 --> 00:34:11,300
আমি জানি না, স্লোভেনীয় ভাষায় একটি এপিটাফ
একটি সমাধির উপর।

314
00:34:11,842 --> 00:34:16,138
কোথাও একটা শিলালিপি,
একটি পৃষ্ঠায় একটি বাক্য...

315
00:34:17,556 --> 00:34:21,518
কখনও কখনও এই টুকরা
শোনার জন্য জোর দিন।

316
00:34:24,271 --> 00:34:27,316
"আমার পোড়া হাতে আমি আগুনের কথা লিখি।"

317
00:34:27,649 --> 00:34:30,402
ভাষা হল শাস্তি:
সব জিনিস এর মধ্যে আছে,

318
00:34:30,569 --> 00:34:32,738
পালন
তাদের অপরাধের পরিমাপ দিয়ে।

319
00:34:32,905 --> 00:34:36,450
এবং সমস্ত জিনিস এর মধ্যে অদৃশ্য হতে হবে.
সবকিছু উধাও!

320
00:34:37,159 --> 00:34:39,203
এই সবচেয়ে প্রতারক জায়গায়,

321
00:34:39,369 --> 00:34:41,872
আমাদের শতাব্দী কিছু মন প্রজ্বলিত করেছে,

322
00:34:43,082 --> 00:34:45,667
তাদের পোড়ানো
যাতে তারা কাজ করতে পারে।

323
00:34:45,834 --> 00:34:48,629
তারা পুড়ে গেছে!
চিমনি উঠে গেছে!

324
00:35:04,228 --> 00:35:07,481
বেলা তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়া উচিত ছিল
অনেক আগে

325
00:35:30,170 --> 00:35:33,966
আপনি গতকাল বাড়িতে ছিল.
তোমার জানালায় আলো দেখলাম।

326
00:35:38,053 --> 00:35:42,432
আমি বলতে চেয়েছিলাম... কেন হয়নি
তুমি আমাকে ডাকো? আমিও ব্যস্ত ছিলাম।

327
00:35:43,934 --> 00:35:46,228
সবসময় নিজেকে ন্যায্যতা!

328
00:35:47,020 --> 00:35:49,815
আপনি আমাকে আক্রমণ করা উচিত.
যাও, আক্রমণ করো!

329
00:35:50,440 --> 00:35:53,068
আমি, সব সময়.
আপনি এটা লক্ষ্য করবেন না.

330
00:35:55,237 --> 00:35:56,905
আমাকে তোমার হাত দেখাও।

331
00:35:58,740 --> 00:36:01,618
সেরকম নয়, পিঠ।

332
00:36:04,413 --> 00:36:07,666
আপনি একজন মহিলার বয়স দেখতে পারেন
তার হাতে

333
00:36:08,292 --> 00:36:10,460
আমি একযোগে এটা খুঁজে.

334
00:36:11,128 --> 00:36:14,089
কখনও মিস করবেন না, মহিলাদের সাথে।

335
00:36:15,757 --> 00:36:19,094
সেখানে: সেই বাদামী দাগ...

336
00:36:55,297 --> 00:36:57,174
না... আমাকে একা ছেড়ে দাও!

337
00:36:57,716 --> 00:36:59,259
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

338
00:37:09,019 --> 00:37:11,063
আমি আপনাকে আমার সম্পর্কে সতর্ক করতে হবে.

339
00:37:16,902 --> 00:37:19,780
আমি তোমাকে দম বন্ধ করা থেকে বাঁচিয়েছি,

340
00:37:20,405 --> 00:37:23,075
এবং আপনি আমাকে সতর্ক করছেন?

341
00:37:25,535 --> 00:37:28,580
খেয়াল রাখুন। তুমি যা ভাবছ আমি সে নই।

342
00:37:30,707 --> 00:37:32,918
তুমি বুঝতে পারো না আমি দ্বিগুণ।

343
00:37:33,585 --> 00:37:34,836
দ্বিগুণ !

344
00:37:49,101 --> 00:37:52,938
আমিও মালিনার প্রাণী।
তুমি সেটা দেখছ না।

345
00:37:55,649 --> 00:37:59,236
সে তোমাকে অনেক কিছু শেখায়নি। তোমার মালিনা।

346
00:38:17,379 --> 00:38:19,047
বুঝলে?

347
00:38:20,257 --> 00:38:22,384
আমিও মালিনা,

348
00:38:22,551 --> 00:38:24,553
এবং মালিনা আমি।

349
00:38:38,442 --> 00:38:40,485
তুমি একজন সুদর্শন মানুষ, মালিনা।

350
00:38:44,573 --> 00:38:48,910
আমি কেবল লিখব: "তুমি আমাকে ছেড়ে দাও না
আমার ত্বক রক্ষা করা ছাড়া অন্য বিকল্প।"

351
00:38:49,077 --> 00:38:53,248
"আমি এর বর্ণনা এড়িয়ে যাব,
যেমনটা তুমি ভালো করেই জানতে।"

352
00:38:54,207 --> 00:38:56,251
শুধু সাইন ইন করুন:

353
00:38:57,002 --> 00:38:58,837
"একজন অপরিচিত।"

354
00:39:08,180 --> 00:39:11,725
আপনার কাছে মেইল একটি গ্রেনেডের মতো
পিন আউট সঙ্গে.

355
00:39:11,892 --> 00:39:14,853
- তুমি কি চেয়েছিলে?
- আহ, হ্যাঁ।

356
00:39:15,062 --> 00:39:18,315
আপনার দাতব্য আবেগকে সংযত করুন।

357
00:39:19,066 --> 00:39:22,486
যদি না কর,
এক বছরের জন্য হেয়ারড্রেসার নেই।

358
00:39:40,253 --> 00:39:42,214
কাউকে খুঁজছেন ম্যাডাম?

359
00:39:44,007 --> 00:39:49,679
একজন বুলগেরিয়ান ভদ্রলোক
ইস্রায়েল থেকে এক্সপ্রেস পড়া.

360
00:39:49,846 --> 00:39:53,809
20 জন ভদ্রলোক আছে
এক্সপ্রেস পড়ছেন ম্যাডাম।

361
00:39:54,559 --> 00:39:57,479
আমি তাকে বললাম আমি স্বর্ণকেশী
নীল কোটে।

362
00:39:57,646 --> 00:40:00,232
এখন আমি এই কোট দিয়ে আটকে আছি...

363
00:40:00,857 --> 00:40:02,484
মাফ করবেন ম্যাডাম?

364
00:40:04,361 --> 00:40:08,365
আমি আশা করি তার লক্ষ লক্ষ লাগবে না...

365
00:40:22,170 --> 00:40:25,924
- তুমি সেই লোক?
- আপনি এসেছেন, কি চমৎকার!

366
00:40:31,138 --> 00:40:35,809
- তাহলে আপনি ইস্রায়েলে আমার বন্ধুদের সাথে দেখা করেছেন?
- আমি তোমার বন্ধুদের চিনি না।

367
00:40:36,726 --> 00:40:39,563
আমি ইজরায়েলে ছিলাম না। আমি বুলগেরিয়ান।

368
00:40:41,481 --> 00:40:46,027
আমি ফোনবুক থেকে তোমার নাম বের করেছি।

369
00:40:47,821 --> 00:40:50,157
তুমিই আমার একমাত্র ভরসা।

370
00:40:50,323 --> 00:40:54,202
- আপনি সোফিয়া থেকে এসেছেন?
- আমি তোমার জন্য কিছু এনেছি।

371
00:41:04,087 --> 00:41:07,591
-এখন পড়?
- সবকিছু, এখুনি।

372
00:41:18,185 --> 00:41:22,689
- আমি বাসায় পড়বো।
- এখন সব পড়ুন!

373
00:41:23,023 --> 00:41:25,859
এটা পড়ুন দয়া করে! এই মুহূর্তে!

374
00:41:29,029 --> 00:41:32,032
- আচ্ছা?
- দেখো, আমি এখন সব পড়তে পারি না!

375
00:41:32,908 --> 00:41:34,951
শোন, অনুগ্রহ করে...

376
00:41:35,285 --> 00:41:40,040
আমার ভ্রমণের জন্য অর্থের প্রয়োজন
Itzehoe.

377
00:41:41,082 --> 00:41:44,794
কোথায়? আপনাকে ইটজেহোতে যেতে হবে?

378
00:41:47,047 --> 00:41:50,342
তারা সেখানে আমার পা কেটে ফেলতে চায়।

379
00:41:50,717 --> 00:41:54,721
কি?
দুই পা কেটে ফেলতে হবে?

380
00:41:54,888 --> 00:41:57,182
আর তোমার কাছে টাকা নেই?

381
00:42:12,072 --> 00:42:14,032
- প্লিজ!
- এক্ষুনি।

382
00:42:14,199 --> 00:42:15,992
আপনার কি পরিবর্তন আছে?

383
00:42:19,579 --> 00:42:20,914
ধন্যবাদ

384
00:42:23,792 --> 00:42:25,126
ধন্যবাদ

385
00:42:31,174 --> 00:42:35,679
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আপনি আছেন!
আপনাকে অবশ্যই সাহায্য করতে হবে! একজন বিদেশী আসছে।

386
00:42:35,971 --> 00:42:40,517
তাকে প্রথম শ্রেণীর টিকিট দিন
Itzehoe. না, এক উপায়।

387
00:42:40,684 --> 00:42:42,519
এবং নগদ 2000 শিলিংস।

388
00:42:47,524 --> 00:42:49,734
আমি যেতে হবে. তোমার কি কলম আছে?

389
00:42:55,323 --> 00:42:59,536
- আমি চলে গেলে এই লোকটিকে দাও।
- এক্ষুনি ম্যাডাম।

390
00:42:59,703 --> 00:43:02,247
এক্ষুনি না! আমি চলে যাওয়ার পর!

391
00:44:05,977 --> 00:44:09,105
- আমাকে এই উত্তর দিতে হবে?
- পোস্ট অফিসে নিয়ে যাও।

392
00:44:10,899 --> 00:44:12,984
এই বিড়ালদের যেতে হবে।

393
00:44:14,611 --> 00:44:17,614
তারা চলে যাবে
মাসের শেষে

394
00:44:18,490 --> 00:44:20,742
গত মাসে বলেছিলে!

395
00:44:20,909 --> 00:44:23,161
আমি এই প্রাণী পছন্দ করি না.

396
00:44:23,328 --> 00:44:26,081
এই বিড়াল দুটি শিশুর অন্তর্গত।

397
00:44:26,247 --> 00:44:30,794
গতকাল তাদের খাওয়ানোর জন্য ধন্যবাদ.
তুমি সব কিছু চিন্তা কর।

398
00:44:31,461 --> 00:44:34,506
ম্যাডাম?
আমরা আজ সবকিছু সরানো উচিত?

399
00:44:34,673 --> 00:44:36,591
এখন কেন, লিনা?

400
00:44:36,758 --> 00:44:40,637
আপনি সারা বছর চেয়েছিলেন.
আজ কেন নয়?

401
00:44:41,513 --> 00:44:45,058
আমরা এতদিন অপেক্ষা করেছি,
আর সপ্তাহ কি?

402
00:44:45,225 --> 00:44:48,520
- আমরা কিছু লোককে এটা করতে দেব।
- পুরুষ, ম্যাডাম?

403
00:44:50,063 --> 00:44:54,025
আমাদের নড়াচড়া করার জন্য পুরুষদের দরকার নেই
এই কয়েক টুকরা!

404
00:44:54,192 --> 00:44:57,445
আমার দিকে তাকাও না! আমি কোন মানুষ নই!

405
00:45:03,952 --> 00:45:05,120
আমার একটা ধারণা আছে!

406
00:45:05,954 --> 00:45:09,999
আমরা দুজন লোক খুঁজে পাব,
তাদের একটি বিয়ার এবং একটি টিপ দিন!

407
00:45:11,209 --> 00:45:16,339
আমাকে টিপ দিন, ম্যাডাম।
আমরা নিজেরাই করব।

408
00:45:39,237 --> 00:45:40,947
এটা আমার জন্য.

409
00:45:44,826 --> 00:45:46,536
এটা আমার জন্য.

410
00:45:47,370 --> 00:45:50,582
- এটা আমার জন্য!
- আপনি কে মনে করেন?

411
00:46:16,733 --> 00:46:18,693
আপনি কি করছেন?

412
00:46:22,071 --> 00:46:27,702
না! ছেড়ে দাও!
আমাকে আমার বাড়িতে ঢোকার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

413
00:46:28,745 --> 00:46:31,706
আমি কি তোমাকে পেতে কাউকে ডাকব?

414
00:46:33,082 --> 00:46:35,710
কিন্তু আমাকে এখানে অপেক্ষা করতেই হবে

415
00:46:35,877 --> 00:46:39,756
9 Ungargasse এ পেতে.

416
00:46:47,055 --> 00:46:50,475
আমাকে প্রবেশ করতে অপেক্ষা করতে হবে...

417
00:46:51,017 --> 00:46:54,771
9 উঙ্গারগাসে...

418
00:46:59,067 --> 00:47:00,693
না...

419
00:47:03,488 --> 00:47:05,907
আমাকে এখানে অপেক্ষা করতে হবে।

420
00:47:33,309 --> 00:47:34,727
কারণ...

421
00:47:38,273 --> 00:47:40,400
বুঝতে পারছ না?

422
00:48:40,293 --> 00:48:44,213
এই আন্দ্রাস আর সেই বেলা।
আমার একমাত্র উত্তরাধিকারী!

423
00:48:44,839 --> 00:48:46,507
হাই, ঠাকুরমা!

424
00:48:47,842 --> 00:48:51,512
বাচ্চারা এখন শান্ত, কথা নেই।
চলুন!

425
00:48:53,222 --> 00:48:55,308
দাঁতের ডাক্তার আপনাকে আঘাত করেছে?

426
00:48:55,808 --> 00:48:59,312
আমার দাঁতে ব্যাথা, কিন্তু ও টান দিল!

427
00:49:00,104 --> 00:49:05,818
- আর আমি... আমি...
- তোমার মাত্র দুটি ছোট গহ্বর ছিল!

428
00:49:06,569 --> 00:49:08,947
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না। আমাকে দেখান!

429
00:49:09,697 --> 00:49:13,242
আমি একটি আক্কেল দাঁত টান ছিল.
আমার কাছে আছে, তুমি নেই!

430
00:49:13,826 --> 00:49:14,994
মিথ্যাবাদী !

431
00:49:43,982 --> 00:49:45,775
আমি তোমাকে ঘৃণা করি,

432
00:49:45,942 --> 00:49:49,278
খলিফার কুকুরের ছেলে!

433
00:49:50,446 --> 00:49:55,410
আমি, কাশ্মীর জাদুকর,
তোমাকে পদচ্যুত করবে!

434
00:49:55,576 --> 00:49:58,204
তুমি, আমার ছেলে মিজরাহ,

435
00:49:58,371 --> 00:50:01,541
বাগদাদের নতুন খলিফা হবেন!

436
00:50:16,848 --> 00:50:19,934
এই ম্যাজিক পাউডার আমাকে ভাল পরিবেশন করবে!

437
00:50:29,402 --> 00:50:32,155
আব্রাকাডাব্রা !

438
00:50:41,122 --> 00:50:44,584
তাই মন্ত্রমুগ্ধ প্রাণীরা চাপা পড়ে।

439
00:50:45,877 --> 00:50:50,965
তারা জানত না কিভাবে যন্ত্রণার অবসান হবে,
স্টর্কের দেহে বন্দী।

440
00:50:51,132 --> 00:50:54,886
তারাও শহরে ফিরতে পারেনি।

441
00:50:55,011 --> 00:50:58,848
কে তাদের গল্প বিশ্বাস করবে?
একজন সারস যে নিজেকে খলিফা দাবি করেছিল!

442
00:50:59,182 --> 00:51:02,018
তাই তারা মদিনার দিকে উড়ে গেল,

443
00:51:02,185 --> 00:51:04,520
যেখানে তারা উপত্যকায় নিচে দেখেছে,

444
00:51:04,687 --> 00:51:08,816
একটি ধ্বংসাবশেষ
যেখানে তারা রাতের জন্য বিশ্রাম নিতে এসেছিল।

445
00:51:09,442 --> 00:51:12,236
খলিফা দরজা খুলে দিলেন
তার ঠোঁট দিয়ে

446
00:51:12,737 --> 00:51:15,615
এবং অবাক হয়ে থেমে গেল।

447
00:51:17,617 --> 00:51:19,410
স্বাগতম, স্টর্কস!

448
00:51:20,036 --> 00:51:22,455
আমার বাবা ভারতের রাজা।

449
00:51:22,663 --> 00:51:27,627
আমি তার একমাত্র মেয়ে।
আমার নাম লুসা।

450
00:51:28,836 --> 00:51:33,466
জাদুকর কাশ্মীর
আমার উপর একটি মন্ত্র নিক্ষেপ!

451
00:51:34,550 --> 00:51:39,305
একদিন সে আমার হাত চাইল
তার ছেলে মিজরাহর বিয়েতে।

452
00:51:39,472 --> 00:51:42,350
আমার বাবা তাকে বের করে দিয়েছিলেন।

453
00:51:42,517 --> 00:51:47,814
তার প্রতিশোধ ছিল এই মন্ত্র।
সে আমাকে এখানে টেনে নিয়ে গেছে।

454
00:51:47,980 --> 00:51:52,026
সে রেগে আমাকে বললো,
"এখানে তুমি থাকবে"

455
00:51:52,193 --> 00:51:57,281
"তোমার শেষ অবধি সবার দ্বারা তুচ্ছ
দিন, বা কেউ না আসা পর্যন্ত"

456
00:51:57,448 --> 00:52:02,411
"এবং আপনাকে তার স্ত্রী হিসাবে গ্রহণ করে
আপনি দেখতে কেমন হওয়া সত্ত্বেও!"

457
00:52:02,870 --> 00:52:05,915
আমি জানি কিভাবে তার মন্ত্র ভাঙতে হয়।

458
00:52:06,499 --> 00:52:08,543
যদি তোমাদের মধ্যে একজন

459
00:52:09,210 --> 00:52:11,295
আমাকে বিয়ে করে,

460
00:52:11,462 --> 00:52:14,465
আমি তাকে সাহায্য করব

461
00:52:14,632 --> 00:52:17,885
যাদু কবজ খুঁজে পেতে.

462
00:52:22,598 --> 00:52:26,853
যার ভালোবাসা আছে

463
00:52:27,019 --> 00:52:30,648
যে তিনি বিশ্বের সাথে শেয়ার করতে পারেন?

464
00:52:31,440 --> 00:52:35,319
- ধৈর্য ধর। আপনি ভাল জানেন.
- আমি জানি আমাদের আবার দেখা হবে।

465
00:52:35,486 --> 00:52:37,405
কোথায়? কখন?

466
00:52:42,368 --> 00:52:44,328
একটি শহরে,

467
00:52:44,996 --> 00:52:47,832
যেখানে একটি রাস্তা থাকবে।

468
00:52:49,125 --> 00:52:53,421
আমি আমার চোখ হারাবো.
আজ রবিবার আয়নায়।

469
00:52:53,588 --> 00:52:57,258
"আমার চোখ থেকে তারাটি নাও
এটা চকচকে হয়।"

470
00:52:57,967 --> 00:53:00,887
"আমার কপাল থেকে ঘাস তুলে নাও
শুকিয়ে গেলে।"

471
00:53:01,053 --> 00:53:04,599
"মেঘের দরজা ঠেলে দাও
আমি পড়ে গেলে।"

472
00:53:04,765 --> 00:53:08,477
- আবার আঘাত!
- আপনি রিমোট কন্ট্রোল দ্বারা খেলা.

473
00:53:08,644 --> 00:53:12,148
আপনি আমার কি আক্রমণ
এবং বাকি অবহেলা.

474
00:53:13,107 --> 00:53:14,817
পরাজিত !

475
00:53:15,568 --> 00:53:19,697
তুমি আমার দরজার পাশ দিয়ে এসো,
এমনকি আপনি যখন এখানে একা থাকেন।

476
00:53:20,740 --> 00:53:22,909
এমনকি যখন আমি এখানে একা থাকি।

477
00:53:23,075 --> 00:53:26,871
আমি জানি,
"যেন কোন দরজা নেই"

478
00:53:27,038 --> 00:53:29,040
তুমি কি বরং আমি সন্দেহ করতাম?

479
00:53:29,207 --> 00:53:34,170
উদ্যোগ নিন।
আমাকে ফালতু কথা বলা থেকে বিরত রাখো।

480
00:53:34,337 --> 00:53:36,297
না, এটা আমার ভূমিকা নয়।

481
00:53:36,464 --> 00:53:39,050
- তুমি কি চেয়েছিলে?
- কিছু না।

482
00:53:39,217 --> 00:53:44,013
- এটা আলাদা হতে সহজ হচ্ছে.
- আমি খেয়াল করিনি।

483
00:53:44,347 --> 00:53:48,309
এখন আমি ঘন্টা কাটাতে পারি
তোমার কথা না ভেবে।

484
00:53:48,476 --> 00:53:51,020
একদিন পৃথিবী গুহা হবে
আপনার নীচে

485
00:53:52,021 --> 00:53:54,565
তুমি সবসময় কাঁদো নেকড়ে।

486
00:53:56,067 --> 00:53:59,987
ঘড়ি. আমি ছেড়ে দিলে, বিচ্ছেদ সহজ!

487
00:54:16,379 --> 00:54:20,049
- আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারি।
- কিন্তু তুমি তাড়াতাড়ি ফিরে এসো!

488
00:54:20,758 --> 00:54:23,511
গতবারের চেয়ে পাঁচ সেকেন্ড কম।

489
00:54:24,095 --> 00:54:27,390
কিন্তু আপনার মদ্যপান বন্ধ করা উচিত।
তুমি কথা দিয়েছিলে।

490
00:54:46,367 --> 00:54:48,035
না!

491
00:54:55,876 --> 00:55:00,089
তুমি আমাকে পাহারা দিয়ে ধরেছ!
আমি প্রায় অমর ছিলাম!

492
00:55:01,757 --> 00:55:05,177
- তোমার ডোরাকাটা পোশাক পরো।
- আমি মরে যেতাম।

493
00:55:05,761 --> 00:55:07,763
ধূমপান করলেই পরিবর্তন হয়!

494
00:56:03,861 --> 00:56:07,907
আমি এইমাত্র ঢুকেছি।
একটু হাঁটা। বিশেষ কিছু না।

495
00:56:08,616 --> 00:56:10,743
আপনার জায়গা থেকে ডাকছেন? না?

496
00:56:10,910 --> 00:56:14,705
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।
ঠিক আছে, আমি তোমাকে কাল কল করব।

497
00:56:17,708 --> 00:56:22,880
"ঝুলে থাকা বাঁধ খোলার মতো!
আমি কীভাবে আমার মাথা জলের উপরে রাখতে পারি?"

498
00:56:29,136 --> 00:56:31,055
"কোন দিন..."

499
00:56:33,307 --> 00:56:35,226
আপনি কি আউট অতিক্রম করছেন?

500
00:56:35,643 --> 00:56:39,647
- তুমি দেখেছ।
- এই বড়ি খাওয়া বন্ধ করুন!

501
00:56:43,943 --> 00:56:46,779
সেদিনের কথা ভাবছিলাম
ক্লাজেনফুর্টে।

502
00:56:47,029 --> 00:56:51,033
আমার প্রথম সত্যিকারের ব্যথা।
এটা আমার সাথে থেকে গেছে.

503
00:56:51,534 --> 00:56:54,036
আবার পরীক্ষার গল্প নয়!

504
00:56:54,203 --> 00:56:56,580
নদীর পাড়ে হাঁটছিলাম।

505
00:56:56,747 --> 00:56:59,625
আমার বয়স ছিল 13।

506
00:56:59,792 --> 00:57:02,878
- একটি দেবদূতের ছেলে আমাকে বলল...
-"তোমার জন্য কিছু আছে।"

507
00:57:03,045 --> 00:57:06,507
আপনি কিভাবে জানলেন?
"আমি তোমার জন্য কিছু আছে।"

508
00:57:07,425 --> 00:57:13,556
কিন্তু যখন কাছে এলাম,
সে আমার মুখে জোরে ঘুষি মারল,

509
00:57:14,348 --> 00:57:16,100
এবং বললেন, "এটা তোমার জন্য!"

510
00:57:16,267 --> 00:57:21,188
এটি ছিল আমার প্রথম ব্যথার মুখোমুখি
এবং সহিংসতায় অন্যের আনন্দ।

511
00:57:22,106 --> 00:57:26,652
- এটা শুধু তোমার সাথেই হতে পারে!
- তোর কিছু হবে না!

512
00:57:30,739 --> 00:57:33,033
মৃত্যুর মুখোমুখি...

513
00:57:38,456 --> 00:57:40,458
তোমার কি কিছু লাগছে না?

514
00:57:41,625 --> 00:57:46,464
- বিতৃষ্ণাও না?
- সব কিছু নিয়ে আলোচনা করতে হবে।

515
00:57:53,637 --> 00:57:56,182
কেন তুমি আমার প্রতি অবজ্ঞা অনুভব কর, ইভান?

516
00:58:05,774 --> 00:58:08,194
এটা কি যথেষ্ট নয়
আমি কি সবসময় তোমার কাছে ফিরে আসি?

517
00:58:08,360 --> 00:58:10,946
সেটাই জানতে চেয়েছিলাম।

518
00:58:11,113 --> 00:58:13,449
এটা সব আমি জিজ্ঞাসা.

519
00:58:29,673 --> 00:58:31,258
মালিনা?

520
00:58:33,010 --> 00:58:36,305
বাইরের লোক আসতে পারে
দুই মানুষের মধ্যে?

521
00:58:37,681 --> 00:58:39,892
আমি আমাদের মানে না, অবশ্যই.

522
00:58:41,101 --> 00:58:43,771
আমাদের মধ্যে কিছুই আসতে পারে না।

523
00:58:46,815 --> 00:58:48,651
আমাদের কেন নয়?

524
00:58:50,236 --> 00:58:54,240
কারণ এটি হয় আমরা একসাথে
বা কিছুই না!

525
00:59:15,135 --> 00:59:19,306
তারা তোমার আঙ্গুল ভেঙ্গে ফেলবে
আপনি মারা গেলে এটা আপনার কাছ থেকে প্রশ্রয় দিতে!

526
00:59:19,765 --> 00:59:21,684
আপনি কি বলতে চান?

527
00:59:22,059 --> 00:59:24,478
আপনি একটি কৌতুক নিতে পারেন না?

528
00:59:25,646 --> 00:59:27,856
এটা একটা রসিকতা ছিল না!

529
00:59:49,253 --> 00:59:51,380
আপনি এটা সম্বোধন না.

530
00:59:52,298 --> 00:59:54,675
সেই চিঠির কোনো ঠিকানা লাগে না।

531
01:00:15,904 --> 01:00:17,990
কিন্তু তুমি তো বাচ্চা নও।

532
01:00:18,657 --> 01:00:21,577
"আরেকটা ব্র্যান্ডি?"
চাচা গ্যাব্রিয়েলের আরেকজন ছিল।

533
01:00:21,744 --> 01:00:25,289
পুলিশ সদস্য বললেন,
"আপনি কেমন শিল্পী?"

534
01:00:26,165 --> 01:00:28,834
চাচা গ্যাব্রিয়েল বিনয়ের সাথে নিচের দিকে তাকালেন

535
01:00:29,376 --> 01:00:32,296
এবং উত্তর দিল, "আমি একজন কোরাস গার্ল।"

536
01:00:45,309 --> 01:00:49,772
- আমি তাদের সব সময় পেতে চাই.
- আমি বাজি ধরেছি আপনি খুশি যে আমরা যাচ্ছি।

537
01:00:49,938 --> 01:00:55,736
ইভান, ভেনিস সম্পর্কে...
এটা কোন ব্যাপার না. এটা কোন ব্যাপার না.

538
01:00:55,903 --> 01:00:58,489
- তোমার যেতে ভালো হবে।
- আমরা পারতাম...

539
01:00:58,656 --> 01:01:00,491
আমি এটা সব ব্যাখ্যা করেছি.

540
01:01:00,824 --> 01:01:04,411
মা টাইরলকে ভেটো দিয়েছেন।
আমরা লেক মন্ড যাবো.

541
01:01:04,578 --> 01:01:05,913
- কখন?
- দুই দিনের মধ্যে।

542
01:01:06,080 --> 01:01:08,707
আমি গতকাল আপনার কাছে পৌঁছাতে পারিনি
তোমাকে বলতে

543
01:01:09,375 --> 01:01:10,918
গুড টাইমিং।

544
01:01:11,085 --> 01:01:13,962
এখানে এসো... এখানে এসো, পিচ্চি।

545
01:01:14,129 --> 01:01:17,549
অল্টেনওয়াইলস আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে
লেক উলফগ্যাং এর কাছে।

546
01:01:17,716 --> 01:01:20,719
আমি যদি না যাই,
অ্যান্টোইনেট আহত হবে।

547
01:01:21,303 --> 01:01:25,766
যাও, হাওয়া বদল কর
ভিয়েনায় সমাধিস্থ হওয়ার পরিবর্তে।

548
01:01:33,524 --> 01:01:37,444
আমাকে উদ্ধার করার জন্য আমার একজন রাজপুত্র দরকার।

549
01:01:44,410 --> 01:01:49,665
আমি তোমাকে রক্ষা করেছি, রাজকুমারী,
এখন আমি তোমাকে বাঁচাবো।

550
01:01:50,082 --> 01:01:53,127
তুমি কে? আমাকে তোমার মুখ দেখাও।

551
01:01:55,462 --> 01:01:59,633
- আমার সাথে চলো, আমাকে ছেড়ে যেও না।
- আমি পারব না।

552
01:01:59,800 --> 01:02:04,430
আমার লোকেরা অন্য যেকোন থেকে বয়স্ক,
এবং বাতাসে ছড়িয়ে ছিটিয়ে।

553
01:02:04,596 --> 01:02:06,014
এটি 20 শতাব্দীর মধ্যে হবে।

554
01:02:06,348 --> 01:02:07,975
আমরা মানুষের মত কথা বলব।

555
01:02:08,976 --> 01:02:12,688
আমি নারীর মত কথা বলবো,
এবং আপনি একজন মানুষ পছন্দ করেন।

556
01:02:18,986 --> 01:02:20,320
কিন্তু...

557
01:02:25,534 --> 01:02:29,329
31 মে চিঠির উত্তর দেবেন না,
অথবা এমনকি তারিখ উল্লেখ!

558
01:02:29,496 --> 01:02:32,541
- এরা অপেক্ষা করতে পারে না!
- আমি ভেবেছিলাম...

559
01:02:39,798 --> 01:02:43,051
ছেড়ে দিন। খোদার দোহাই, চলে যাও!

560
01:02:43,218 --> 01:02:47,139
আপনি তোতলাচ্ছেন। কেন?
আমি এটা কল্পনা করছি না!

561
01:02:47,639 --> 01:02:51,435
আমি আজ ব্যস্ত,
তাই আমরা একে অপরকে দেখতে পাব না।

562
01:02:52,227 --> 01:02:56,148
কাল?
আমাকে স্টেশনে নিয়ে যাওয়ার দরকার নেই।

563
01:02:57,733 --> 01:02:59,818
আমি একটি ভয়ানক তাড়া আছে.

564
01:03:00,527 --> 01:03:02,237
আগামীকাল দেখা হবে।

565
01:03:03,697 --> 01:03:05,407
আপনি কি করছেন?

566
01:03:09,244 --> 01:03:12,831
ভয়ে আমি বের করে দেব
আপনার অনুপস্থিতিতে আপনার মরণোত্তর কাজ?

567
01:03:12,998 --> 01:03:15,042
আমি ভিয়েনা ছেড়ে যেতে চাই না!

568
01:03:18,045 --> 01:03:19,129
চলো।

569
01:03:24,468 --> 01:03:27,763
গ্রীষ্মকালে,
সব সঠিক মানুষ...

570
01:03:28,764 --> 01:03:32,601
তীরে ক্যাফে দেখা আবশ্যক
লেক উলফগ্যাং এবং অন্য কোথাও।

571
01:03:35,187 --> 01:03:37,481
ঠিক আছে, এটা কোন ব্যাপার না.

572
01:03:37,648 --> 01:03:38,941
বুঝলাম।

573
01:03:39,525 --> 01:03:42,277
আমাকে বাচ্চাদের দ্বারা স্বাক্ষরিত একটি পোস্টকার্ড পাঠান।

574
01:03:44,071 --> 01:03:46,156
আমি এখন কথা বলতে পারি না। আমাকে একটা ক্যাব ডাকতে হবে।

575
01:04:03,674 --> 01:04:06,635
হ্যালো। আপনি সব পরে এসেছেন.

576
01:04:09,346 --> 01:04:11,139
আমি আপনার অদ্ভুত জিনিস শুনতে.

577
01:04:12,307 --> 01:04:14,810
তুমি আমাকে শান্তির প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে,
এন্টোইনেট।

578
01:04:15,018 --> 01:04:16,770
চিন্তা করবেন না।

579
01:04:16,937 --> 01:04:21,400
আমরা একা থাকব।
পরিবার ছাড়া আর কেউ থাকবে না।

580
01:04:21,567 --> 01:04:26,697
- তোমার পরিবার কত বড়?
- তুমি সারাজীবন চুপ থাকতে পারবে না।

581
01:04:27,030 --> 01:04:30,492
- মানবতার সংস্পর্শে ফিরে আসুন।
- অ্যান্টোয়েনেট...

582
01:04:32,703 --> 01:04:34,997
ম্যাডাম, আপনার জন্য একটি চিঠি।

583
01:05:33,847 --> 01:05:36,224
ম্যাডাম? রাতের খাবার পরিবেশন করা হয়।

584
01:05:46,360 --> 01:05:50,614
আমার প্রিয় অতিথিরা,
এই শিকার ডিনারে স্বাগতম।

585
01:05:50,781 --> 01:05:55,494
আমি লিঙ্কগুলি নির্দেশ করতে হবে
শিকার এবং এই বাড়ির মধ্যে।

586
01:05:55,661 --> 01:06:01,208
আপনি সব ট্রফি দেখেছেন,
এবং আপনি ভাবছেন কেন তারা এখানে আছে।

587
01:06:01,792 --> 01:06:06,296
শিকার একটি পারিবারিক ঐতিহ্য,
প্রজন্মের পুরনো।

588
01:06:06,797 --> 01:06:11,843
আমার পূর্বপুরুষেরা এই ট্রফি সংগ্রহ করেছিলেন
শতাব্দী ধরে

589
01:06:12,010 --> 01:06:15,973
সম্ভবত আপনি তাদের কিছু পছন্দ করবেন না,

590
01:06:16,974 --> 01:06:19,184
কারণ তারা মৃত জিনিস।

591
01:06:19,351 --> 01:06:25,190
কিন্তু আমাদের ঐতিহ্য বজায় রেখে,
তারা সবসময় এই বাড়িতে রাখা হয়েছে.

592
01:06:25,774 --> 01:06:31,738
আমিও এই ঐতিহ্যকে সম্মান করি...
এবং আমি তাদের এখানে রেখেছি।

593
01:06:34,199 --> 01:06:40,038
"শীঘ্রই আমি হব
সম্পূর্ণ রূপান্তরিত..."

594
01:07:01,059 --> 01:07:06,898
"শীঘ্রই আমি হব
সম্পূর্ণ রূপান্তরিত..."

595
01:08:47,124 --> 01:08:51,086
তুমি জানো আমি ভীষণভাবে মিস করব
এই দিন প্রতি এক.

596
01:08:51,253 --> 01:08:56,216
আমি তাদের এভাবে নষ্ট করতে হতাশ
যখন জীবন লেক মন্ডে থাকে।

597
01:08:56,800 --> 01:08:58,593
এটা অপরিবর্তনীয়।

598
01:09:02,389 --> 01:09:06,852
"আমি স্পটলাইটের নীচে বাক্যগুলি দেখেছি,
গাছের মাঝে ঝুলছে"

599
01:09:07,018 --> 01:09:12,274
"নর্দমায় ভাসমান,
গরম অ্যাসফল্টে গাড়ি দ্বারা মুদ্রিত।"

600
01:09:27,998 --> 01:09:32,544
- টেলিগ্রাম সার্ভিস, হ্যালো...
- আমাকে একবারে একটি টেলিগ্রাম পাঠাতে হবে।

601
01:09:33,461 --> 01:09:36,381
একটি জরুরী সফর সম্পর্কে...
ভিয়েনায় ফিরে যান।

602
01:09:38,592 --> 01:09:40,135
ধন্যবাদ, মালিনা!

603
01:09:42,137 --> 01:09:46,183
আমার দম বন্ধ হয়ে আসছে! সাইন অফ করুন
একটু আগে, শুধু একবারের জন্য।

604
01:09:46,349 --> 01:09:48,018
শোন, আমি এখানে আটকে গেছি।

605
01:09:49,811 --> 01:09:53,523
ঠিক আছে, তাহলে বিরক্ত করবেন না।

606
01:09:53,690 --> 01:09:55,233
ঠিক আছে।

607
01:09:55,817 --> 01:09:57,319
হ্যাঁ।

608
01:09:58,612 --> 01:10:00,739
দুঃখিত, এটা কিছুই ছিল না.

609
01:11:46,011 --> 01:11:49,264
আমার চারপাশে ফেরেশতারা তাদের ডানা হারায়।

610
01:11:49,431 --> 01:11:52,809
ওরা আমাকে নিয়ে যাচ্ছে
যেমন তারা অসুস্থদের করে,

611
01:11:53,268 --> 01:11:55,770
আমাকে স্বর্গে নিয়ে যাচ্ছে।

612
01:11:56,146 --> 01:12:00,358
এবং তারপর আমি এই একই জায়গায় ফিরে
এক বা দুই বছরের মধ্যে,

613
01:12:01,192 --> 01:12:03,945
স্থান এবং সময় বিভ্রান্ত করা,

614
01:12:04,529 --> 01:12:07,157
এবং আপনাকে এবং আমাকে বিভ্রান্ত করতে।

615
01:12:07,324 --> 01:12:09,951
যুদ্ধ নিয়ে একটি বই!

616
01:12:10,285 --> 01:12:12,037
মা!

617
01:12:12,203 --> 01:12:14,080
মা!

618
01:12:14,789 --> 01:12:16,833
এলেনর !

619
01:12:28,386 --> 01:12:32,349
- বল তোর বাবা কে?
- আপনি সত্যিই এখানে!

620
01:12:33,350 --> 01:12:37,228
- "বাবা" বলতে থাকেন কেন?
- আমাকে ঢেকে দাও!

621
01:12:38,521 --> 01:12:41,775
আমি জানি না আমার বাবা কে হতে পারে।

622
01:12:42,901 --> 01:12:46,946
- তুমি কি জানো তোমার বাবা কে?
- আমরা তোমার বাবার কথা বলছি!

623
01:12:47,113 --> 01:12:48,698
- সে কে?
- আমি জানি না।

624
01:12:49,074 --> 01:12:51,326
- শপথ তুমি জানো না!
- না।

625
01:12:52,535 --> 01:12:54,621
আমি কখনই শপথ করি না।

626
01:12:56,206 --> 01:12:58,625
তারপর বলবো।

627
01:12:58,792 --> 01:13:01,336
- আমি তোমাকে বলব।
- না।

628
01:13:02,003 --> 01:13:03,338
না.

629
01:13:04,089 --> 01:13:06,758
না, তুমি আমাকে কখনো বলবে না।

630
01:13:07,258 --> 01:13:08,593
না.

631
01:13:08,968 --> 01:13:11,012
আমাকে বলবেন না।

632
01:13:11,346 --> 01:13:12,931
না.

633
01:13:13,973 --> 01:13:17,560
আমার মাথা ব্যথার জন্য একটি তোয়ালে আনুন।

634
01:13:18,895 --> 01:13:20,980
তুমি আমাকে বলবে!

635
01:13:21,147 --> 01:13:24,818
- আপনি এটা নিশ্চিত হতে পারেন!
- না। না।

636
01:14:20,790 --> 01:14:23,835
একটি প্রচেষ্টা করুন. উঠে দাঁড়াও।

637
01:14:26,588 --> 01:14:28,339
একটু হাঁটুন!

638
01:14:29,132 --> 01:14:31,217
আমি শান্তি কামনা করি!

639
01:14:31,384 --> 01:14:35,513
- আপনি নিজেই যুদ্ধ চান!
- আমি চাই যুদ্ধ শেষ হোক।

640
01:14:35,889 --> 01:14:38,057
- শ্বাস নিন।
- আর ঘৃণা নয়।

641
01:14:38,224 --> 01:14:39,559
শ্বাস ফেলা!

642
01:14:41,227 --> 01:14:43,021
আপনি ইতিমধ্যে ভাল.

643
01:14:43,646 --> 01:14:45,315
আমি তোমাকে ধরে রাখছি।

644
01:14:45,815 --> 01:14:47,859
আমরা জানালার কাছে যাব।

645
01:14:59,454 --> 01:15:00,413
সহজ।

646
01:15:02,040 --> 01:15:03,625
কিছু বলবেন না।

647
01:15:06,669 --> 01:15:16,763
আমার হয়ে কেঁদো না

648
01:15:19,390 --> 01:15:25,396
আমার কষ্ট আমাকে কষ্ট দেয় না

649
01:15:39,619 --> 01:15:45,416
এটাই একমাত্র মুহূর্ত

650
01:15:46,125 --> 01:15:51,005
সুখের

651
01:16:09,315 --> 01:16:15,071
আমার হয়ে কেঁদো না

652
01:16:15,405 --> 01:16:23,621
আমার কষ্ট আমাকে কষ্ট দেয় না

653
01:16:24,998 --> 01:16:30,628
এটাই একমাত্র মুহূর্ত

654
01:16:30,795 --> 01:16:35,883
সুখের

655
01:16:57,071 --> 01:16:59,866
একটু চা খাও। আপনার ডিম প্রস্তুত.

656
01:17:08,958 --> 01:17:13,212
মাত্র দুদিনে কেমন খারাপ হয়ে গেল?
এটা ফ্রিজে ছিল।

657
01:17:20,720 --> 01:17:24,223
- মালিনা আমাকে মাফ করে দাও।
- কিসের জন্য?

658
01:17:26,142 --> 01:17:30,313
পোশাক পরে নিন।
আমি এই প্রথম দিকে কথা বলতে পছন্দ করি না.

659
01:17:40,615 --> 01:17:46,287
দেবতা নিষ্ঠুর হলেও

660
01:17:46,454 --> 01:17:52,418
যদিও আমার ভাগ্য আমার প্রতি বিরূপ হয়েছে

661
01:17:52,585 --> 01:17:58,132
আমার মৃত্যু

662
01:17:58,299 --> 01:18:04,305
আমার প্রতি ভাগ্যের করুণার প্রতীক

663
01:18:05,973 --> 01:18:16,234
আমার হয়ে কেঁদো না

664
01:18:19,070 --> 01:18:25,410
আমার কষ্ট আমাকে কষ্ট দেয় না

665
01:18:39,966 --> 01:18:45,722
এটাই একমাত্র মুহূর্ত

666
01:18:45,888 --> 01:18:51,102
সুখের

667
01:19:06,868 --> 01:19:12,540
আমার হয়ে কেঁদো না

668
01:19:12,707 --> 01:19:22,550
আমার কষ্ট আমাকে কষ্ট দেয় না

669
01:19:23,718 --> 01:19:29,390
এটাই একমাত্র মুহূর্ত

670
01:19:29,557 --> 01:19:34,520
সুখের

671
01:21:02,942 --> 01:21:04,485
শান্ত হও।

672
01:21:05,319 --> 01:21:06,821
এটা পাস হবে.

673
01:21:11,617 --> 01:21:13,452
আমি ঠান্ডা.

674
01:21:14,245 --> 01:21:18,124
এটা আমার স্টিলের প্লেট।
আমার দুর্ঘটনা মনে আছে?

675
01:21:21,502 --> 01:21:25,006
প্রত্যেকেরই একটু ইস্পাত থাকা উচিত
বা প্লাস্টিক

676
01:21:25,423 --> 01:21:29,010
শরীরের এলাকায়
যা অন্যদেরকে সবচেয়ে বেশি আকর্ষণ করে।

677
01:21:29,176 --> 01:21:31,137
আপনার সাথে, এটা আপনার কাঁধ.

678
01:21:31,470 --> 01:21:37,101
এটাই একমাত্র মুহূর্ত

679
01:21:37,268 --> 01:21:42,273
সুখের

680
01:22:43,834 --> 01:22:45,920
তুমি এভাবে পাগল হয়ে যেও না!

681
01:22:46,671 --> 01:22:50,591
- আসুন, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!
- আমাকে ভিক্ষা দিও না। আমাকে ভিক্ষা দিও না!

682
01:22:50,758 --> 01:22:53,844
- চলো!
- আমাকে ভিক্ষা দিও না!

683
01:22:58,766 --> 01:23:02,728
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি! ইভান কখনই জানবে না।
সে নিশ্চয়ই জানে না।

684
01:23:02,895 --> 01:23:06,649
আমাকে কথা দাও!
আমি যতক্ষণ পারি, আমি কথা বলব।

685
01:23:06,816 --> 01:23:08,943
- ইভানকে বলো না!
- কাকে বলো?

686
01:23:09,110 --> 01:23:11,654
একটা কথাও না! আমার কাছে, কারো কাছে!

687
01:23:11,821 --> 01:23:15,491
আমার সাথে কথা বল! রাতের খাবার কেমন ছিল
ফ্লিসনারদের সাথে?

688
01:23:15,658 --> 01:23:19,245
কিছু বলুন, আমার সাথে কথা বলুন,
কিছু সম্পর্কে!

689
01:23:19,412 --> 01:23:25,376
মোমবাতি জ্বালান, আলো জ্বালান,
আমার আলো দরকার!

690
01:23:25,584 --> 01:23:27,753
- আমি জানি মোমবাতি আছে.
- থামো!

691
01:23:27,920 --> 01:23:33,551
আমি জানি। সব আলো জ্বালিয়ে দাও,
সর্বত্র, সব সময়...

692
01:23:36,846 --> 01:23:42,226
- আসলে মালিনা...
- কি? ঘুমাতে যাও। ঘুমাতে হবে।

693
01:23:42,393 --> 01:23:47,440
- আগে একটা নাম বলেছি, একজন মানুষের নাম?
- না।

694
01:23:48,065 --> 01:23:50,609
আমার জন্য আলো জ্বালিয়ে দিন।

695
01:23:51,986 --> 01:23:55,614
লোকটা এখনও বেঁচে আছে, সে আমাকে ফোন করবে।
যদি সে করে,

696
01:23:55,781 --> 01:24:00,619
তাকে বলুন... তাকে বলুন...
না, কিছু মনে করবেন না।

697
01:24:01,996 --> 01:24:06,751
তাকে কিছু বলবেন না।
তাকে বলুন আমি বাইরে আছি।

698
01:24:07,293 --> 01:24:10,504
- আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
- আপনি কি করতে পারেন?

699
01:24:10,671 --> 01:24:14,300
গাড়ির নিচে ছুড়ে মারা,
অথবা দানিউবে। কেমন আছেন?

700
01:24:14,967 --> 01:24:18,971
অনেক কাজ, বিশেষ কিছু না।
বাচ্চারা এতে অভ্যস্ত হয়ে পড়ছে।

701
01:24:19,138 --> 01:24:22,433
- আমি একবার একটি নিউজ সার্ভিসে কাজ করতাম।
- হ্যাঁ, তুমি আমাকে বলেছিলে।

702
01:24:22,600 --> 01:24:26,604
তারা সত্যিই খবর কারসাজি!
এটা অবিশ্বাস্য!

703
01:24:26,771 --> 01:24:30,066
তারা জিনিস ধান্দাবাজি
তারের বন্ধ ঢালা.

704
01:24:30,232 --> 01:24:34,945
- তোমার জন্য পারফেক্ট।
- এটা আপনার কাছে পায়, আপনার রক্ত ​​ঠান্ডা করে।

705
01:24:35,112 --> 01:24:38,866
আমি পত্রিকা পড়িনি
দুই বছরের জন্য

706
01:24:40,534 --> 01:24:43,162
আমি রাতে হুইস্কি পান করতে পারি না।

707
01:24:44,663 --> 01:24:47,208
তোমার কি আমাকে কিছু বলার আছে?

708
01:24:49,794 --> 01:24:52,671
আমি সেই স্বপ্নের ব্যাখ্যা করতে পারি।

709
01:24:53,297 --> 01:24:56,175
- হাসছো কেন?
- আমি হাসছি না।

710
01:24:56,717 --> 01:24:58,886
তোমার একটু ঘুমানো উচিত।

711
01:25:01,263 --> 01:25:05,976
আমি বুঝতে শুরু করছি।
আমি সবসময় শব্দ বিকৃত করেছি।

712
01:25:07,937 --> 01:25:10,648
"মডেল রোল" এর পরিবর্তে

713
01:25:11,357 --> 01:25:14,110
আমি "মরণশীল ভূমিকা" পড়তাম।

714
01:25:15,736 --> 01:25:19,073
তুমি কি কাল তাড়াতাড়ি উঠতে পারবে?

715
01:25:19,824 --> 01:25:22,118
আমি ক্লান্ত হয়ে মরে গেছি।

716
01:25:23,410 --> 01:25:26,831
যদি, একবারের জন্য, আপনি আমার ডিম নিশ্চিত করুন

717
01:25:26,997 --> 01:25:30,000
কম রান্না করা বা অতিরিক্ত রান্না করা হয় না,

718
01:25:30,167 --> 01:25:32,169
আমি কৃতজ্ঞ হবে.

719
01:26:07,329 --> 01:26:11,375
দানিউব ও নেভা নদীর পানি
তাদের ভিজিয়ে রাখতে হবে

720
01:26:11,542 --> 01:26:14,086
তাই তারা বরফের মূর্তি হয়ে যায়!

721
01:26:28,267 --> 01:26:32,396
- আগে বেচারাকে মারতে হবে?
- অবশ্যই না!

722
01:26:33,355 --> 01:26:35,316
যদি করতাম,

723
01:26:35,482 --> 01:26:40,905
এই দম্পতির অভিব্যক্তি
প্রকৃতির নিয়ম অদৃশ্য হয়ে যাবে।

724
01:26:42,072 --> 01:26:44,450
না, আমি তাদের জীবিত স্প্রে করব।

725
01:26:44,783 --> 01:26:49,413
- যেভাবেই হোক তুমি ওদের মেরে ফেলবে।
- অবশ্যই না।

726
01:26:50,206 --> 01:26:55,085
তাদের স্বাভাবিক চলাফেরা
সৌন্দর্যের নিয়ম প্রকাশ করা...

727
01:26:57,254 --> 01:26:59,215
... অদৃশ্য হয়ে যাবে।

728
01:27:00,549 --> 01:27:04,553
আমি তাদের... স্প্রে... জীবিত করব।

729
01:27:04,720 --> 01:27:06,555
তুমি তাদের মেরে ফেলবে!

730
01:27:07,348 --> 01:27:09,350
অবশ্যই না!

731
01:27:09,683 --> 01:27:12,686
তুমি জানো এলিনর আমার বোন ছিল না।

732
01:27:13,145 --> 01:27:15,147
আমরা ছোটবেলায় কাছাকাছি ছিলাম।

733
01:27:16,357 --> 01:27:21,362
ভিয়েনার স্কুলে,
আমরা রবিবার কনসার্টে যেতে চাই।

734
01:27:22,529 --> 01:27:25,157
কখনও কখনও আমরা একই পুরুষদের ডেট.

735
01:27:26,158 --> 01:27:27,660
আপনি ঈর্ষান্বিত ছিল?

736
01:27:29,495 --> 01:27:31,080
না.

737
01:27:32,623 --> 01:27:36,043
তারপর সে আমাকে একটি দুঃখজনক চিঠি পাঠাল,
তার সবচেয়ে ভিন্ন।

738
01:27:36,794 --> 01:27:38,295
আর এলেনর?

739
01:27:39,672 --> 01:27:41,298
আমি জানি না

740
01:27:42,091 --> 01:27:44,176
তিনি বিদেশে মারা গেছেন।

741
01:27:45,678 --> 01:27:48,973
"তিনি তাদের কিছুতে পরিণত করেন
মূল্যবান এবং পবিত্র।"

742
01:27:49,139 --> 01:27:54,144
"সে সব চিন্তার জন্ম দেয়,
সাধারণত ভয়ঙ্কর এবং বিষণ্ণ..."

743
01:27:54,311 --> 01:27:59,817
"যদি কেউ খারাপ পরামর্শ দেয়
অসুস্থ কৌতূহল মেটাতে চায়,"

744
01:27:59,984 --> 01:28:05,239
"আমি তাকে সতর্ক করে দিচ্ছি যে সে কিছুই পাবে না
একটি অসুস্থ কল্পনাকে উত্তেজিত করতে।"

745
01:28:05,406 --> 01:28:08,200
"তিনি কেবল অনিবার্য পাপ খুঁজে পাবেন,"

746
01:28:08,367 --> 01:28:12,079
"দানবের চোখ
অন্ধকারে লুকিয়ে থাকা।"

747
01:28:12,246 --> 01:28:16,667
অ্যানিমাস... অ্যানিমাস... অ্যানিমাস...

748
01:28:17,376 --> 01:28:22,214
মানুষ আজ সব খুব নার্ভাস

749
01:28:22,381 --> 01:28:27,052
যেকোনো ছোট জিনিস তাদের বন্ধ করে দিতে পারে

750
01:28:27,219 --> 01:28:31,765
যখন একজন আরেকজনের বিরুদ্ধে দাঁড়ায়
আমি শুধু মজা একটি বিট ব্যবহার

751
01:28:31,932 --> 01:28:36,812
এক্ষুনি তাদের তিরস্কার বন্ধ করতে
আমি আমার ছোট গান গাই

752
01:28:36,979 --> 01:28:42,568
কাদা ঢেলে যে যার
লজ্জা বোধ করা উচিত

753
01:28:42,735 --> 01:28:47,948
তাকে কাদা ছাড়া অন্য কিছু ধরতে হবে

754
01:28:48,115 --> 01:28:53,287
একজন তরুণী ছিটকে পড়েছেন
একটা ধারালো পাথরের ওপরে

755
01:28:53,662 --> 01:28:59,293
তার বাগদত্তা আদর করে বলল
"আমার দরিদ্র দেবদূত!"

756
01:29:05,132 --> 01:29:06,759
সে কে?

757
01:29:06,925 --> 01:29:08,552
এটা 26 জানুয়ারি!

758
01:29:37,498 --> 01:29:40,084
বৃষ্টি সব ধুয়ে দিয়েছে।

759
01:29:40,250 --> 01:29:43,170
এটা এখানে দমবন্ধ করা হয়.
চল জানালায় যাই।

760
01:29:43,337 --> 01:29:44,963
- সেই স্বপ্নগুলো...
-আসুন!

761
01:29:45,130 --> 01:29:47,091
সেই স্বপ্নগুলো...

762
01:29:48,217 --> 01:29:49,968
তোমার স্মৃতি?

763
01:29:54,973 --> 01:29:57,101
মাঝে মাঝে, আমি বিভ্রান্ত হই।

764
01:29:59,353 --> 01:30:02,356
কেউ কারো কাছে সবকিছু হতে পারে না।

765
01:30:03,857 --> 01:30:05,526
হুবহু।

766
01:30:07,611 --> 01:30:10,739
কেউ কখনো আমার কাছে সবকিছু ছিল না।

767
01:30:10,906 --> 01:30:13,117
এটাই কি দুঃখজনক।

768
01:30:14,576 --> 01:30:16,286
এখন আপনাকে এটি করতে হবে:

769
01:30:17,788 --> 01:30:21,083
ঐ সমস্ত লোকদের ধ্বংস কর
এক ব্যক্তির মধ্যে।

770
01:30:21,250 --> 01:30:23,627
কিন্তু আমি ধ্বংস হয়ে গেছি।

771
01:30:24,294 --> 01:30:26,046
এটা সত্যি।

772
01:30:26,839 --> 01:30:28,340
আপনি করতে হবে.

773
01:30:31,301 --> 01:30:33,262
বা না।

774
01:30:51,196 --> 01:30:54,950
বাপ! এইবার তুমি আমার কথা শুনবে!

775
01:30:56,118 --> 01:30:58,245
তোমার কি কিছু বলার নেই?

776
01:31:06,378 --> 01:31:07,588
আমি তোমাকে চিনি!

777
01:31:11,800 --> 01:31:14,678
সে বাবা নয়, সে আমার খুনি!

778
01:31:14,845 --> 01:31:17,431
কেন বারবার "বাবা" বলতে থাকেন?

779
01:31:19,266 --> 01:31:21,226
এটা সবসময় যুদ্ধ!

780
01:31:22,060 --> 01:31:24,021
একটি অন্তহীন যুদ্ধ।

781
01:31:33,030 --> 01:31:34,573
ওহ, তুমি এখানে

782
01:31:35,949 --> 01:31:37,784
এটি স্বাক্ষর করুন। এই তোমার চিঠি.

783
01:31:52,674 --> 01:31:55,219
আমি প্রতিটি চিঠির জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
তুমি আমাকে দাও না।

784
01:31:55,385 --> 01:31:58,680
কিন্তু আপনার মেইল ​​অবশ্যই আনন্দদায়ক হতে হবে।
আমি আমার সেরাটা করি।

785
01:32:00,015 --> 01:32:03,477
আমরা দেখব। মেইল একটি বোঝা হতে পারে.

786
01:32:03,685 --> 01:32:05,437
অপেক্ষা করুন। প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।

787
01:32:06,271 --> 01:32:08,398
এখানে। এই নাও।

788
01:32:09,274 --> 01:32:11,860
আপনার হাস্যরসের অনুভূতি আছে!

789
01:32:14,821 --> 01:32:19,409
একজন মানুষের কাছাকাছি অনুভব করতে পারেন
একজন কমই জানে। আমি তোমার সাথে করি।

790
01:32:52,651 --> 01:32:55,320
কত চিঠি লেখা
এবং মেইল করা হয়নি?

791
01:32:55,487 --> 01:32:57,823
গত পাঁচ বছরে 10,000

792
01:34:41,593 --> 01:34:45,889
- তুমি তোমার জামাকাপড় কি করেছ?
- আমি নিজের সাথে ভেঙে পড়েছি।

793
01:34:48,058 --> 01:34:50,435
আপনি এভাবে বাইরে যেতে পারবেন না!

794
01:34:50,602 --> 01:34:52,187
নিজের দিকে তাকান!

795
01:34:52,854 --> 01:34:54,648
ঈশ্বর, নিজের দিকে তাকান!

796
01:34:54,815 --> 01:34:57,567
আমরা যদি অন্য কোথাও বসবাস করতে যাই?

797
01:34:58,902 --> 01:35:01,697
আপনি এভাবে চলতে পারবেন না। দেখো!

798
01:35:03,323 --> 01:35:07,619
আপনি বলছেন এখানে বিড়ালের প্রস্রাবের মতো গন্ধ আসছে।
এটা এখনও বিড়াল প্রস্রাবের মত গন্ধ.

799
01:35:08,245 --> 01:35:10,622
আমি তোমাকে আর বুঝতে পারছি না।

800
01:35:12,624 --> 01:35:14,000
এখানে!

801
01:35:17,087 --> 01:35:19,089
কান্না শুরু করবেন না!

802
01:35:24,678 --> 01:35:27,305
আমরা এখানে থাকব?

803
01:35:28,974 --> 01:35:31,143
তুমি কি বাইরে যেতে চাওনি?

804
01:35:31,435 --> 01:35:32,686
না.

805
01:35:34,354 --> 01:35:36,690
আমি ভালোর জন্য এখানে থাকছি।

806
01:36:00,046 --> 01:36:02,340
- তুমি?
- অবাক?

807
01:36:02,507 --> 01:36:07,554
- তোমার আগে ফোন করা উচিত ছিল।
- আমি রেডিওর জন্য এসেছি! আমার খবর দরকার!

808
01:36:10,682 --> 01:36:14,436
- খুব চটকদার. সর্বশেষ ফ্যাশন?
- খুব সাম্প্রতিক.

809
01:36:15,479 --> 01:36:17,773
দুঃখিত, আমি আপনাকে বের করে দিতে হবে.

810
01:36:19,107 --> 01:36:21,026
অবশ্যই, আমাকে বের করে দাও।

811
01:36:23,236 --> 01:36:26,239
- ইভান...
- হ্যাঁ। আপনি একটি পানীয় চান?

812
01:36:26,406 --> 01:36:30,243
কিছু একটা হয়েছে।
তোমাকে একটা টর্নেডোর মত মনে হচ্ছে।

813
01:36:30,827 --> 01:36:32,954
আমি এখনও এটা.

814
01:36:36,833 --> 01:36:39,753
- কিছু বলার নেই?
- আমি? একটা জিনিস না।

815
01:36:39,920 --> 01:36:42,380
শুধু "ইভান", আর কিছু না।

816
01:36:45,884 --> 01:36:48,053
আপনি একটু বেশি বলেছেন।

817
01:36:52,015 --> 01:36:53,892
ইভান... আমার জীবন।

818
01:36:54,643 --> 01:36:57,646
তুমিই আনন্দ, আর তুমিই জীবন।

819
01:36:59,022 --> 01:37:01,983
আপনার উপর বিশ্বাস অনন্ত জীবন নিয়ে আসে।

820
01:37:04,277 --> 01:37:05,862
- কি?
-কিছু না!

821
01:37:06,029 --> 01:37:10,075
তুমি কবে থেকে আমার জীবন ছোট করতে শুরু করলে?
আমি কখন মারা গেলাম?

822
01:37:10,492 --> 01:37:14,287
আমার মিষ্টি পাগল,
তুমি একদিন জীবনে ফিরে আসবে।

823
01:37:15,330 --> 01:37:18,583
একদিন তোমাকে কিছু বলবো,
একবার এবং সব জন্য

824
01:37:18,750 --> 01:37:21,962
- আজ না, তবে আমি করব।
- ধোঁয়া আউট?

825
01:37:22,295 --> 01:37:26,174
এটাই আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম:
আমি ধূমপান আউট করছি.

826
01:37:27,801 --> 01:37:32,389
দুঃখিত, আমাকে যেতেই হবে।
আমি অসুস্থ আমি কিছু ভুলে গেছি.

827
01:37:33,098 --> 01:37:38,019
আমি অবশ্যই বন্ধ করতে ভুলে গেছি
গ্যাসে কফি...

828
01:37:38,186 --> 01:37:40,146
আমি নিশ্চয়ই ভুলে গেছি...

829
01:37:56,121 --> 01:37:57,914
আপনি কিছু মনে করবেন না?

830
01:37:58,957 --> 01:38:01,126
আমি অবশ্য কিছু মনে করি না।

831
01:38:03,128 --> 01:38:05,255
অবশ্যই আপনি না!

832
01:38:26,860 --> 01:38:29,112
তোমাকে গুছিয়ে নিতে হবে।

833
01:38:35,493 --> 01:38:39,581
- তার মানে কি?
- মরণোত্তর কাজগুলি মনে রাখবেন ...

834
01:38:43,710 --> 01:38:45,754
"মৃত্যুর প্রকার"।

835
01:38:46,254 --> 01:38:49,174
দাঁড়াও, এখন আর সেরকম নয়।

836
01:38:49,716 --> 01:38:51,760
দাঁড়াও... আছে!

837
01:38:51,885 --> 01:38:55,013
এখন এটা এই মত. এটা পড়ুন।

838
01:38:56,556 --> 01:38:58,224
"মৃত্যুর হার"।

839
01:39:00,101 --> 01:39:02,896
আমি চেষ্টা করি, কিন্তু আমি আপনাকে বুঝতে পারি না।

840
01:39:06,149 --> 01:39:09,778
রাতের কথা মনে পড়ে
আপনি আলোতে প্লাগ করবেন না

841
01:39:09,903 --> 01:39:12,781
আর সারা রাত অন্ধকারে থেকেছি?

842
01:39:15,533 --> 01:39:19,913
আমি প্রায়ই অন্ধকারে ছিলাম
যখন তুমি আলোতে ছিলে!

843
01:39:23,124 --> 01:39:26,252
- না! আপনি আমাকে আঘাত!
- এটি একটি সামান্য টোকা ছিল!

844
01:39:26,419 --> 01:39:29,130
আপনি আমাকে আঘাত! আমার পার্স...

845
01:39:36,346 --> 01:39:38,348
- লিপস্টিক?
- হ্যাঁ।

846
01:39:40,308 --> 01:39:43,311
সেখানে, এখন আমার আর কোন গোপনীয়তা নেই
আপনার কাছ থেকে

847
01:39:47,273 --> 01:39:52,195
- আমি একটি নতুন কালো পোশাক এবং বেল্ট পরব।
- আর তুমি একটা গাঢ় শাল পরবে।

848
01:39:52,696 --> 01:39:56,866
- আপনি একটি ডোরাকাটা পোশাক পরেন না হিসাবে.
- আমি শেষ পর্যন্ত করব!

849
01:39:57,033 --> 01:40:00,537
অন্তত আপনি এটি ছিঁড়ে না.
এটা ছাড়ার জন্য ধন্যবাদ.

850
01:40:00,704 --> 01:40:02,580
মালিনা তুমিও আমাকে ছেড়ে চলে গেলে।

851
01:40:04,332 --> 01:40:08,211
- আমার বলা উচিত, আপনি আমাকে ত্যাগ করেছেন।
- আজেবাজে কথা!

852
01:40:11,631 --> 01:40:16,219
মানে, তুমি আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছ...
এবং যে সব.

853
01:40:16,386 --> 01:40:18,346
"জীবিত" মানে কি?

854
01:40:19,347 --> 01:40:21,641
বাসযোগ্য না কি!

855
01:40:23,018 --> 01:40:26,354
তুমি অনেক আগেই ভুলে গেছো
that I exist with you.

856
01:40:26,521 --> 01:40:28,189
আমি? তোমাকে ভুলে গেছি?

857
01:40:30,859 --> 01:40:32,902
- চল যাই!
- না।

858
01:40:33,403 --> 01:40:36,072
তুমি আগে যাও। আমি তোমাকে অনুসরণ করব।

859
01:40:39,784 --> 01:40:41,161
হ্যালো?

860
01:40:42,412 --> 01:40:43,538
না.

861
01:40:45,081 --> 01:40:47,876
না, আমি একা। হ্যাঁ।

862
01:40:49,878 --> 01:40:52,005
হ্যাঁ, আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

863
01:41:02,932 --> 01:41:06,269
শুভ সন্ধ্যা, ম্যাডাম।
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।

864
01:41:12,609 --> 01:41:14,861
আসছে, ইভান?

865
01:41:47,560 --> 01:41:49,187
আমি পারব না!

866
01:41:52,273 --> 01:41:55,860
তুমি দেখো না
কেউ ইতিমধ্যে এখানে বসে আছে?

867
01:42:05,745 --> 01:42:08,540
দুঃখিত, আপনি ক্ষুধার্ত হতে হবে.
চল ভিতরে ফিরে যাই.

868
01:42:08,706 --> 01:42:12,377
আমি এখন খাব।
প্রথমে আমি সহ্য করতে পারিনি।

869
01:42:14,629 --> 01:42:16,381
- আমরা এগিয়ে যেতে পারি।
- না।

870
01:42:16,881 --> 01:42:20,885
আমি অন্য দম্পতি যে চিন্তা ঘৃণা
আমাদের মত সেখানে বসতে পারে।

871
01:42:21,052 --> 01:42:23,429
যেন কিছুই ঘটেনি।

872
01:42:24,305 --> 01:42:26,307
- আমাদের ভিতরে যেতে হবে না।
- না।

873
01:42:27,016 --> 01:42:29,644
তবে আমি আমার শেষ খাবারের জন্য করব।

874
01:42:30,395 --> 01:42:33,439
আমি জানি একজন নিন্দিত মানুষ কেমন লাগে।

875
01:42:46,369 --> 01:42:50,456
প্লিজ...পারবে...পারবে...

876
01:42:51,666 --> 01:42:54,419
- তুমি কি পারো...
- কি?

877
01:42:55,003 --> 01:42:57,088
মাত্র এক সেকেন্ড।

878
01:42:58,923 --> 01:43:00,508
আমাকে বলুন...

879
01:43:02,302 --> 01:43:04,596
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

880
01:43:06,848 --> 01:43:08,850
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন...

881
01:43:09,017 --> 01:43:10,685
আমি... আমি...

882
01:43:11,811 --> 01:43:16,149
আমি... আমি কোথায় আছি জানি না!

883
01:43:16,733 --> 01:43:19,110
আমি হারিয়ে গেছি। কোথায় "Ungargasse"?

884
01:43:42,425 --> 01:43:46,679
কাল থাকবে না।
মানুষ হবে না...

885
01:43:46,846 --> 01:43:50,058
তারা কখনই হবে না... এটা শেষ হবে।

886
01:43:50,225 --> 01:43:53,770
কাল না। এটা শেষ হবে.

887
01:44:03,196 --> 01:44:05,990
আমার দিকে এভাবে তাকাও না, এটা আমার!

888
01:44:09,077 --> 01:44:10,578
উঠো!

889
01:44:13,456 --> 01:44:16,209
আমি একবার সুদর্শন একজনের সাথে দেখা করেছি ...

890
01:44:17,043 --> 01:44:20,880
- যে তোমাকে ধ্বংস করেছে?
- ঠিক উল্টো।

891
01:44:21,047 --> 01:44:23,549
কেউ এত সুন্দর হয় কিভাবে,

892
01:44:23,925 --> 01:44:28,429
তোমাকে স্বপ্ন দেখাও
পৃথিবীর কারো চেয়ে বেশি?

893
01:44:28,930 --> 01:44:31,432
- সৌন্দর্য কিছুই না!
- আমি জানি...

894
01:44:31,599 --> 01:44:35,520
এটা আপনার কাছে গৌণ, কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ,
এবং আমি এটা দেখেছি।

895
01:44:35,687 --> 01:44:39,065
আমি কখনো সুখী হইনি,
কিন্তু আমি সৌন্দর্য দেখেছি!

896
01:44:40,191 --> 01:44:43,111
দাঁড়াও! একটি প্রচেষ্টা করুন, অভিশাপ!

897
01:44:43,319 --> 01:44:48,241
- নিজেকে যেতে দেবেন না।
- যেতে দাও? আমি? তুমি যেতে দাও?

898
01:44:48,408 --> 01:44:51,244
আমি তোমার কথা বলছি
নিজেকে ছেড়ে দেওয়া!

899
01:44:51,411 --> 01:44:54,414
আমি একা তোমার জন্য দাঁড়াব!

900
01:44:54,580 --> 01:44:57,959
আমি যেমন খাই শুধু তোমাকে খুশি করার জন্য।

901
01:44:59,210 --> 01:45:01,629
তাকে মেরে ফেলো! তাকে মেরে ফেলো!

902
01:45:02,171 --> 01:45:05,466
- কিছু বললে?
- ওকে মেরে ফেলো!

903
01:45:08,219 --> 01:45:11,597
আমি পারব না। এটা অসম্ভব।

904
01:45:14,142 --> 01:45:16,269
- সে আমার জীবন!
- ওকে মেরে ফেলো!

905
01:45:20,315 --> 01:45:23,067
রাজপুত্র একটা টোড হয়ে যাবে।

906
01:45:23,651 --> 01:45:26,195
আমি অন্তত কাউকে কষ্ট দেব না।

907
01:45:27,238 --> 01:45:30,408
তুমি মৃত্যুহীন ফ্যাকাশে। আপনি কি অসুস্থ?

908
01:45:31,576 --> 01:45:33,244
ধন্যবাদ

909
01:45:34,787 --> 01:45:36,748
তোমার বিশ্রাম দরকার।

910
01:45:39,584 --> 01:45:41,919
না, আমি সুস্থ আছি।

911
01:46:22,210 --> 01:46:24,212
আমরা কি একে অপরকে ফোন করব?

912
01:46:24,545 --> 01:46:25,922
হ্যাঁ।

913
01:46:36,974 --> 01:46:40,353
আমি বললাম আমরা একে অপরকে ফোন করব
এখন এবং তারপর!

914
01:46:43,314 --> 01:46:46,734
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।
আমরা একে অপরকে কল করব।

915
01:46:50,279 --> 01:46:52,323
ব্যাপারটা কি?

916
01:46:53,282 --> 01:46:56,452
কেন চিৎকার? আমরা একে অপরকে ফোন করব।

917
01:47:03,459 --> 01:47:05,920
এই দিনগুলোতে আমার অনেক কিছু করার আছে।

918
01:47:27,483 --> 01:47:33,489
এটাই একমাত্র মুহূর্ত

919
01:47:33,656 --> 01:47:38,494
সুখের

920
01:47:48,629 --> 01:47:51,090
এখন তাকে ডাকার সময়
যেমন আমরা বলেছি।

921
01:47:57,096 --> 01:47:59,015
আপনি কি করছেন?

922
01:48:03,227 --> 01:48:06,481
কেউ না ডাকলে এই দেয়াল খুলতেই হবে!

923
01:48:07,148 --> 01:48:09,192
এটা শেষ পর্যন্ত দিতে হবে.

924
01:48:10,151 --> 01:48:13,446
- তুমি নিজেকে কন্ট্রোল করতে পারো না?
- না, আমি পারব না!

925
01:48:16,115 --> 01:48:18,701
শীঘ্রই কিছুই আমার স্মৃতিকে বিভ্রান্ত করবে না।

926
01:48:20,703 --> 01:48:21,913
শুয়ে পড়ুন।

927
01:48:25,541 --> 01:48:27,627
এটা দিতে আছে!

928
01:48:29,754 --> 01:48:31,422
এটা দিতে আছে!

929
01:48:32,715 --> 01:48:35,218
এটা দিতে হবে না
শুধু কারণ আপনি এটা চান.

930
01:48:39,597 --> 01:48:43,226
আমি একমাত্র গন্ধ হারিয়েছি
যে আমাকে শান্তিতে ঘুমাতে দেয়।

931
01:48:58,908 --> 01:49:02,870
তুমি যদি কাউকে ভালোবাসো,
এটা তার জীবন পরিবর্তন করা উচিত.

932
01:49:05,414 --> 01:49:06,457
চিরকাল...

933
01:49:32,900 --> 01:49:34,735
তোমার চলে যাবার সময় হয়েছে।

934
01:49:35,152 --> 01:49:37,446
- তোমার যা দরকার আছে?
- হ্যাঁ।

935
01:49:38,614 --> 01:49:41,284
- তুমি একা থাকবে?
- অবশ্যই।

936
01:49:42,827 --> 01:49:44,996
পোষাক জন্য দুঃখিত.

937
01:49:45,371 --> 01:49:50,501
আমি আজ এটা পরতে একটি পাগল ইচ্ছা আছে.
আজ আমি এটা পরার মেজাজে আছি।

938
01:49:51,544 --> 01:49:54,130
কিভাবে আপনি সবসময় আমার আকার জানেন?

939
01:49:54,839 --> 01:49:58,593
- আমি এখনও এটি বাতিল করতে পারি।
- না, তুমি এগিয়ে যাও!

940
01:49:59,427 --> 01:50:01,637
পোষাক জন্য অনেক ধন্যবাদ.

941
01:50:02,096 --> 01:50:04,307
সুখের মুহূর্ত

942
01:50:04,515 --> 01:50:06,726
আমি আজ আপনার সাথে কথা বলতে হবে.

943
01:50:20,197 --> 01:50:22,617
আমি আপনাকে এখন এটা বলতে হবে.

944
01:50:49,185 --> 01:50:52,146
আপনি ইতিমধ্যে তিনটি গ্রহণ করেছেন.
যথেষ্ট!

945
01:50:52,480 --> 01:50:54,690
না, দেড়টা!

946
01:50:54,857 --> 01:50:59,236
- একজনের অর্ধেক কাটা দেখতে পাচ্ছেন না?
- আমি আজ সকালে তাদের গণনা.

947
01:50:59,403 --> 01:51:01,489
তিনজন নিখোঁজ!

948
01:51:03,032 --> 01:51:07,495
আড়াই, সর্বোচ্চ।
এবং অর্ধেক গণনা করা হয় না.

949
01:51:08,496 --> 01:51:10,289
ভালো করে ঘুমাও।

950
01:51:25,096 --> 01:51:27,807
তুমি কিছুই বোঝো না।

951
01:51:45,449 --> 01:51:49,912
- কিছু বললে?
- প্লিজ আর একটা।

952
01:51:50,079 --> 01:51:51,539
- না।
- আমার এটা দরকার!

953
01:51:51,706 --> 01:51:54,500
- না।
- আমি এটা সহ্য করতে পারি না! ওহ, দয়া করে!

954
01:51:54,667 --> 01:51:56,585
আপনার জন্য আর নেই!

955
01:51:56,752 --> 01:51:58,546
দয়া করে!

956
01:51:59,380 --> 01:52:04,051
- চলো ঘুমাতে যাই।
-আরো একটা! শুধু একটি!

957
01:52:04,593 --> 01:52:06,345
দয়া করে!

958
01:53:22,129 --> 01:53:27,384
আমার শেষ ইচ্ছা। এখানে কি
আমি আমার জীবন রক্ষা করতে চাই:

959
01:53:27,760 --> 01:53:33,557
মালিনার সুন্দর কন্ঠস্বর কিন্তু কেউ নেই
পাগলামি ফিট আমার সূক্ষ্ম শব্দ.

960
01:53:34,475 --> 01:53:38,437
আমি 40টি বড়ি গ্রাস করব না,
ইভানের জন্য,

961
01:53:38,604 --> 01:53:41,232
যাতে ইভান নিজেকে অপরাধী মনে না করে।

962
01:53:41,398 --> 01:53:45,569
মহামান্য মালিনার কাছে
আমি কোন ক্ষতি করব না,

963
01:53:46,237 --> 01:53:49,532
শুধুমাত্র কারণ
আমি ইভানের ক্ষতি করতে চাই না।

964
01:53:49,990 --> 01:53:52,451
ইভান দোষী নয়।

965
01:54:05,756 --> 01:54:10,344
- কতদিন ধরে এই দেয়ালে ফাটল?
- কখন খেয়াল করলেন?

966
01:54:14,849 --> 01:54:18,769
সেই ছায়াগুলো কখন দেখা দিল
রেডিয়েটারের উপরে?

967
01:54:19,478 --> 01:54:24,775
দেয়ালে কিছু থাকতে হবে।
যেহেতু আমরা ছবি ঝুলিয়ে রাখি না।

968
01:54:28,571 --> 01:54:32,491
আমার সাদা দেয়াল, অক্ষত দেয়াল দরকার।

969
01:54:32,950 --> 01:54:36,328
- আমি আহত দেয়াল ঘৃণা করি।
- এই সব আপনি লাগাতে পারেন?

970
01:54:36,912 --> 01:54:42,209
- কেন সবসময় আমার পুরানো বাথরোব?
- আমার পরার আর কিছু নেই।

971
01:54:54,054 --> 01:54:56,473
নিশ্চয়ই কিছু গন্ডগোল হয়েছে...

972
01:54:57,016 --> 01:54:59,184
একজন পুরুষ, একজন নারী...

973
01:55:01,020 --> 01:55:03,522
এটা একটা অদ্ভুত পাগলামি।

974
01:55:05,190 --> 01:55:08,527
কি শব্দ? আর কি ভুল?

975
01:55:10,487 --> 01:55:12,197
আমার মনে হয় না।

976
01:55:15,117 --> 01:55:18,871
- কিন্তু আমরা কি এখানে এবং এখন?
- হ্যাঁ।

977
01:55:21,749 --> 01:55:24,043
তুমি অবশ্যই আমাকে রাখবে, মালিনা।

978
01:55:27,463 --> 01:55:29,757
আমি আপনার সাথে কিভাবে আচরণ করা উচিত?

979
01:55:30,299 --> 01:55:32,176
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

980
01:55:35,262 --> 01:55:40,601
- কিছু বললে?
- না, আমাকে রাখতেই হবে। এটা সত্য নয়।

981
01:55:42,102 --> 01:55:43,395
আমি তোমাকে কখনই ঘৃণা করিনি।

982
01:55:44,772 --> 01:55:47,900
আমি কখনই বিশ্বাস করব না
আরেকটি জিনিস আপনি বলেন।

983
01:55:48,067 --> 01:55:49,485
আর কখনো!

984
01:56:06,752 --> 01:56:08,504
আপনি কি করছেন?

985
01:56:09,213 --> 01:56:10,965
এসে বসো।

986
01:56:14,718 --> 01:56:16,929
আর কোনো চিঠি নেই, যাইহোক!

987
01:56:43,247 --> 01:56:45,040
আপনার কাজ শেষ?

988
01:56:45,499 --> 01:56:47,167
আপনি কি আপ?

989
01:56:47,334 --> 01:56:48,919
আমাদের কিছু কফি পান.

990
01:56:50,337 --> 01:56:52,798
হ্যাঁ। তুমি যদি চাও, আমি এক্ষুনি যাব।

991
01:57:00,305 --> 01:57:02,141
আমার রাজ্য!

992
01:57:02,307 --> 01:57:06,228
আমার বিস্ময়কর দেশ
যে আমি আমার নশ্বর হাতে ধরেছিলাম!

993
01:57:06,395 --> 01:57:08,105
আমার দেশ!

994
01:57:08,272 --> 01:57:12,985
আমার বিস্ময়কর দেশ
যে আমি আমার নশ্বর হাতে ধরেছিলাম!

995
01:57:13,193 --> 01:57:16,947
আমার দেশ,
এখন এই শিখা থেকে বড় কোন.

996
01:57:17,114 --> 01:57:20,325
পোড়া না! পোড়া না!

997
01:57:20,909 --> 01:57:24,830
আমি নিশ্চয়ই জ্বালাবো না! আমি নিশ্চয়ই জ্বালাবো না!

998
01:58:08,373 --> 01:58:11,043
- মালিনা।
- হ্যাঁ?

999
01:58:14,630 --> 01:58:17,800
তুমি যদি আমাকে এখনই ফেলে দাও, সেটা হবে হত্যা।

1000
01:58:19,343 --> 01:58:21,303
খুন?

1001
01:58:21,845 --> 01:58:23,263
হ্যাঁ।

1002
01:58:25,390 --> 01:58:28,560
এক আপনি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হবে না.

1003
01:59:56,773 --> 01:59:58,400
হ্যালো।

1004
01:59:58,901 --> 02:00:00,611
না, ভুল নম্বর।

1005
02:00:11,622 --> 02:00:12,998
হ্যালো।

1006
02:00:13,749 --> 02:00:16,793
নাম্বারটা আবার বলবেন?

1007
02:00:17,336 --> 02:00:19,880
71-39-37।

1008
02:00:20,422 --> 02:00:22,674
না, এখানে কোন মহিলা নেই।

1009
02:00:23,091 --> 02:00:24,927
এখানে কেউ নেই।

1010
02:00:25,677 --> 02:00:28,597
এখানে কোনো নারী ছিল না
যে নামে

1011
02:00:29,139 --> 02:00:30,766
আমার নাম?

1012
02:01:00,587 --> 02:01:02,547
এটা ছিল খুন।